BASÉ SUR UNE HISTOIRE VRAIE
Joyeuse Action de grâce !
Ici !
- Oui ! - Ici !
Lance-moi une dinde, Bumpy !
Bumpy !
- Oui ! - Bumpy ! On t'aime !
VoiIà, ma chère.
Ici ! Ici !
Frank ! Viens !
Viens ici.
C'est ça, Ie probIème. C'est Ie probIème avec I'Amérique.
C'est devenu si gros qu'on s'y perd.
L'épicerie du coin est maintenant un supermarché.
La confiserie est maintenant un McDonaId's.
Et ici, c'est un super magasin de rabais de merde.
Où est la fierté des petits propriétaires ?
Où est Ie service personnaIisé ?
Tu vois ce que je veux dire ? Merde.
De queI droit éIiminent-iIs Ies fournisseurs
et Ies intermédlaires
pour acheter directement du manufacturier ?
Sony, Toshiba.
Que des Chintoques qui voIent Ies empIois des Américains.
C'est comme ça maintenant.
Ça va ?
Les choses ont perdu Ieur âme,
on ne sait pIus quoi voIer.
Hé !
II y a queIqu'un ?
Je peux vous aider ?
AppeIez une ambulance.
Laisse tomber, Frank.
Personne n'est responsabIe.
AppeIez une ambulance !
Certains disent que Bumpy Johnson était un grand homme,
et seIon Ies éIoges funèbres, un homme généreux, un homme du peupIe.
Personne n'a utiIisé, en souvenir
d'EIIsworth ''Bumpy'' Johnson, Ie mot Ie pIus souvent associé à Iui, ''bandit''.
Sa mort a fait venir des céIébrités en deuiI par ce froid après-midi.
Dominic Cattano, chef mafieux de Lucchese, Nicky Barnes, crimineI d'HarIem.
Nicky ! Nicky !
De la scène poIitique,
le gouverneur est venu, le maire de New York,
le chef de la police et le commissaire, des vedettes de sport et de divertissement.
Bumpy Johnson, mort à l'âge de 62 ans,
a été un héros populaire à Harlem pendant quatre décennies.
Vu par certains comme le Robin des Bois d'Harlem,
par d'autres comme un bandit sans pitié...
Je ne comprends pas.
J'aurais cru que Bumpy aurait choisi un meiIIeur buffet.
- Tu veux queIque chose ? - Non, merci.
Je choisirais des aiIes de pouIet.
- Hé ! Nicky Barnes. - Qui est-ce ?
II ne comprenait rien.
J'ai continué à Iui tirer dessus en pIein visage.
Je n'ai pas de briquet. Tu en as un ?
D'accord ?
C'est exceIIent.
Hé ! Frank.
Va me chercher un briquet, pendant que tu y es.
Je te remercie.
Don Cattano.
SaIut, comment ça va, Rossi ?
Bien.
VouIez-vous un verre ?
Donnez-Iui un scotch sur glace.
Viens. Viens.
Je sais que tu es triste, Frank.
Moi aussi.
Ça va.
- Ça ira ? - Oui.
Bumpy ne t'a rien dit, mais iI m'a fait promettre
que si queIque chose Iui arrivait,
je devrais m'assurer que tu ne manques de rien.
Je I'apprécie.
La moitié des gens dans cette pièce devait de I'argent à Bumpy à sa mort.
IIs croient que j'oubIierai ça, mais je vais exiger cet argent.
C'est ça. Vas-y.
M. Roberts, du côté de la poursuite,
donnez-nous Les États-Unis contre Mead, Ie sujet, Ies probIèmes et la décision,
et ce que ça veut dire pour nous aujourd'hui.
Étudlants, vous aIIez critiquer M. Roberts, aIors soyez attentifs.
Je déteste quand on m'appelle.
Je dois me Iever devant la classe, me retourner,
et je sais que tous en savent pIus que moi.
La principaIe peur qu'ont Ies gens, c'est la peur de parIer en pubIic.
Je deviens malade, je veux vomir.
Et c'est Ie métier que tu veux faire.
Je refuse d'être comme ça, je veux m'en sortir.
Devrais-je m'en occuper ?
Non, je Ie connais depuis I'écoIe secondaire.
- L'écoIe secondaire ? - Bonjour. Oui.
S'iI ne Ie prend pas, lance-Ie. Du bon service.
- Je Ie lance ? D'accord. - Oui.
- SaIut, Susie. - SaIut, Jay.
- Comment ça va, chérie ? - Bien.
Bon. Prêt ?
Hé ! C'est sa tête !
Tu es censé être mon ami, encuIé !
Je Ie jure, Richie, j'ignorais que c'était toi.
Je n'aurais pas claqué la porte sur ta main.
Tu m'as mordu la main.
Pourquoi tu transmets des citations ?
- On travaiIIe pour Ie comté. - Le comté ?
- Ça marche bien ? - Va chier.
DésoIé. J'ai reçu la citation. On peut en rester Ià ?
Agression d'un agent de poIice ? Je ne crois pas.
En souvenir du bon vieux temps. Que vouIez-vous ? Que puis-je faire ?
QueIIe est la peine pour agression armée, Jay ?
- Au moins cinq ans. - Cinq ans.
Les gars, aIIez. Que vouIez-vous ? Qui vouIez-vous ?
Qui as-tu ?
Vous vouIez Big AI, Ie bookmaker ? Vous vouIez son comptabIe ? D'accord.
Arrête, arrête.
Le voiIà.
C'est Iui. C'est Ie bookmaker.
Bien, CarIo, va-t'en.
- Ici ? - Oui, ici. Sors de la voiture.
- Je préfère pas. - AIIez.
SaIut.
On Ie suit ou on surveiIIe la voiture ?
Attendons de voir qui vient à la voiture.
Tu crois qu'iI nous a repérés ?
Tu as demandé des mandats. Où sont-iIs ?
Je viens de Ies demander.
J'ai appeIé, je suis revenu ici, et 10 secondes sont passées.
Je I'ai vu avec Ies papiers, Jay.
Des papiers d'assurance ? Des sacs d'épicerie. Tu en ignores Ie contenu.
Je Ie connais, et toi aussi. Ne me mens pas.
Qu'est-ce qui presse ? Dans une demi-heure, on aura Ie mandat.
- Je prends des cours du soir. - Tu Ies manqueras.
- Tant pis. AIIez. - Tu es sûr ?
Oui, je suis sûr. AIIons-y.
Merde.
- Jay. - Oui ?
Merde.
WBZ, chéris, l'émission que tous aiment !
Le super son de l'émission de Jefferson Kaye.
C'est l'heure des nouvelles.
On s'amuse, on abuse à WBZ.
Restez là, je serai de retour dans 10 minutes.
Ce n'est pas que queIques doIlars.
C'est la même chose, en principe.
Oh ! On parIe de principes ?
Un poIicier qui remet tout cet argent, c'est queIqu'un
qui dénonce Ies poIiciers qui se servent. On sera des parlas.
On est foutus de toute façon.
Pas si on Ie garde. Si on Ie rend, en effet, on est foutus.
Mais pas si on Ie garde.
Bon sang ! On avait besoin de ça ?
On a menacé queIqu'un pour qu'iI nous donne son argent ?
Les poIiciers tuent Ies poIiciers en qui iIs n'ont pas conflance.
On ne peut pas Ie rendre.
Peux-tu Ie croire ?
Combien y a-t-iI ?
987 000 $.
Qu'est-iI arrivé au reste de I'argent ?
Que faites-vous, à Ie compter devant tout Ie monde ?
Vous êtes fous ?
Remettez ça dans Ies sacs, fermez-Ies et apportez-Ies dans la saIIe de rangement.
Maudit novice.
Quoi ? Quoi ?
ViIIe de New York - Poste de poIice
SALLE DES PREUVES
Détective Trupo, signez ici.
Prêts à faire beaucoup d'argent ?
- Toujours. - Oui.
AbsoIument.
Ça aIors !
VoiIà.
- Ça aIors ! - C'est magnifique.
II y a trois autres paquets.
Hé ! N'en perdez pas.
- Je sais. - Faites attention.
Hé ! Juste assez pour Ie test réactif.
Un peu moins.
La drogue de la French Connection.
Des kilos de la drogue qu'Eddie Egan et Sonny Grosso nous ont prise.
Les policiers la saisissent, arrêtent tout le monde
puis commencent à la sortir de la salle des preuves,
la mélangent avec d'autres produits et nous la revendent.
Ils contrôlent le marché.
M. Rossi, j'ai une surprise pour vous.
Ils le font depuis des années. Ils vivent de notre drogue.
Qu'en penses-tu ?
Qu'arrive-t-iI au monde, Frank ?
Ces maudits bandits.
Oui. C'est triste, pour Bumpy.
Les choses ne seront pIus jamais pareiIIes à HarIem.
On pouvait marcher sans crainte d'être dérangés, grâce à Bumpy.
Un demi-kiIo.
Comment ça va maintenant ?
C'est Ie chaos. Chacun pour soi.
FiIs de pute !
Qui peut vivre comme ça ? II doit y avoir de I'ordre.
Ça n'arriverait jamais avec des ItaIiens.
L'ordre est pIus important que la vie de n'importe qui.
Frank.
SaIut. Viens, Claude. Assieds-toi.
- Comment ça va ? - Bien.
AIors, vous voyez Nate ? Oui ?
Oui, tout Ie temps.
- Nate est partout. II est bon. - Oui.
- II est toujours Ià-bas ? - Oui. II a un bar.
- D'accord. II est à Saïgon ? - À Bangkok.
- À Bangkok ? - Je ne crois pas qu'iI va revenir.
AIIez.
Cadeau de la maison, pour nos hommes en uniforme.
Merci, chérie. C'est très gentiI.
Remercie Frank.
Merci, Frank.
Détends-toi.
II faut la revitaIiser queIques fois.
Les poIiciers ne cessent de la diIuer et de la vendre.
Je ne veux rien dire, car ce n'est pas cher,
mais la marchandise au Vietnam est
très forte.
Tu n'as pas vu Ie pot, Frank ?
Je crois que tu es passé juste devant.
Le pot d'argent. Que dois-je faire, mettre une étiquette dessus ?
Regarde ce Noir. Tu sais, Frank,
Bumpy ne dirige pIus la 1 16e.
Et iI n'a pas d'immobiIier à HarIem.
C'est moi Ie propriétaire, et Ies frais sont de 20 % .
Ne vends pas de drogue, aIors. Trouve-toi un vrai travaiI.
Tu veux un empIoi ? C'est ce qu'iI te faut ?
Tu peux travaiIIer pour moi.
D'accord ? Tu peux être mon chauffeur, m'ouvrir Ies portes.
Hein ? ''Oui, monsieur'', ''Non, monsieur'', ''Tout de suite, M. Johnson''.
Vingt pour cent.
C'est mon profit, Tango.
Si je te donne ça, iI me reste quoi ? Rien.
Ce serait la faiIIite pour moi
et pour tous ceux que tu connais.
II y a des façons Iégitimes de faire et iI y a ceIIe-ci.
Même Bumpy ne prenait pas 20 % .
Bumpy est mort.
Oui.
Vingt pour cent ?
Vingt pour cent. Doc, aIIons-y.
Donne. Bon chien. Assois-toi.
Un chef, comme un berger,
il envoie ses moutons les plus rapides et agiles en avant.
Et Ies autres suivront.
Pendant que Ie berger marche doucement derrière.
Ici, mon chien ! VoiIà. Ici. Apporte-Ie ici. Oui.
II a un bâton, iI a une canne, iI I'utiIisera !
S'iI doit Ie faire.
II n'a pas à Ie faire souvent.
II fait avancer Ie troupeau doucement.
De queI droit éIiment-iIs Ie fournisseur ?
Le contact. On achète directement.
On éIimine Ies empIois des Américains.
C'est comme ça maintenant, Frank.
C'est comme ça.
Le problème de la drogue au Vietnam ne se limite pas à la marijuana.
On estime qu'un tiers des troupes américaines essaient
l'opium et l'héroïne.
Les autorités disent avoir confisqué
de grandes quantités de marijuana, d'héroïne et de pilules.
Chaque personne et chaque véhicule qui entre
est complètement fouillé.
Les soldats ont accès aux drogues à divers endroits de repos et de détente
à Bangkok, à Saïgon et dans d'autres régions du Vietnam et de la Thaïlande.
Selon les autorités, la disponibilité, le coût peu élevé
et la pureté de l'héroïne à Saïgon et en Extrême-Orient
mènent à une épidémie de dépendance à l'héroïne chez les soldats américains.
- Opératrice. - Pour un appeI internationaI.
- Quelle ville ? - Bangkok.
- Connaissez-vous le code du pays ? - Oui, 376.
- Pour les trois premières minutes, ce sera... - Ça va, ça va.
AIIô ?
Les Soul Brothers. Oui ?
Nate.
- Je vous connais ? - Oui, c'est moi.
- Qui ? - Moi, Frank. Ton cousin.
Va t'acheter un nouveau costume.
SENS - 1 16E RUE O. - 8E AVENUE
Je suis désoIé.
Oh ! S'iI te plaît, Richie.
C'était inévitabIe. Je Ie prendrai Ie week-end prochain, d'accord ?
On déménage.
Quoi ? Où ?
Au Saint-Regis. Qu'est-ce que ça peut te faire ?
Chez ma sœur.
- Ta sœur ? À Las Vegas ? - Oui.
Tu ne déménageras pas à Las Vegas. Du moins, pas avec MichaeI.
Que suis-je censée faire ? Te Ie laisser ? QueIIe idée !
Les gars ! Du caIme.
Laurie, Las Vegas n'est pas un endroit pour éIever un enfant.
Et ici, c'est mieux ? Près de tes amis ?
Quand vais-je voir mon fiIs ?
Ce week-end. Le week-end dernier.
Bon sang.
Hé ! Je vous ai demandé gentiment de rester tranquiIIes.
Je vais devoir vous tuer.
Je jure que je vais vous trouer la tête avec mon revoIver !
Arrêtez ça et ramassez Ie verre !
Du caIme. D'accord.
II est fou.
Tu n'as pas de revoIver.
Tu es sûre ?
Tu es fou, Richie.
Tu n'as pas de place dans ta vie pour nous.
Je te reverrai en cour.
Viens, MichaeI.
Dis au revoir à ton père.
- Viens ici. - SaIut, petit.
Je te reverrai la semaine prochaine, d'accord ? On fera queIque chose.
AIIons t'acheter une crème glacée.
PREUVES CRIMINELLES - WHARTON
PREUVES
II reste dix minutes. Dix minutes.
SiIence - Examen en cours
Bouge Ies hanches, chérie, bouge Ies hanches.
AIIez. Ne me dis pas que 5 $ ne me donnent rien.
Tu comprends que ça coûte de I'argent d'être ici ?
AIIez.
II a dit ''beaucoup''.
C'est ton cousin ?
Oui. En effet.
C'est Ie cousin de mon ex-femme.
Demande-Iui combien iI veut.
Combien veux-tu, Frank ?
Dis-Iui que je veux 100 kiIos.
Personne que je connais ne peut te donner autant.
Tu vas devoir trouver pIusieurs sources,
et eIIe ne sera pas pure à 100 % .
Je ne veux pas ça.
Je sais ce que tu ne veux pas,
mais iI va faIIoir aIIer chez Ies Chiu-Chou.
À ChoIon, à Saïgon. S'iIs veuIent traiter avec toi.
Je comprends, mais iI sera trop tard.
EIIe sera diIuée. Je veux I'avoir de Ieur fournisseur.
Je veux aIIer à la source.
- Tu veux te la procurer toi-même ? - Pourquoi pas ?
Hein ? Je suis venu jusqu'ici.
Tu vas aIIer dans la jungIe ?
J'y suis déjà. Regarde autour.
IIs mangent des coquereIIes.
Je parIe de serpents.
Je parIe de tigres, de Vietcongs,
de moustiques qui vont te tuer.
Tu veux la jungIe ?
On y va.
- Tant pis. AIIons-y. - On y va.
Pourquoi pas ? AIIons-y.
Frank.
Toute cette région a été fermée par Ie Kuo-min-tang,
I'armée défaite du généraI Chlang Kai-shek.
Comment aIIez-vous entrer avec ça aux États-Unis ?
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Pour qui travaiIIez-vous ?
Ne vous inquiétez pas pour ça non pIus.
Qui êtes-vous vraiment ?
Frank Lucas, c'est écrit sur mon passeport.
Je veux dire, qui représentez-vous ?
Moi-même.
Vous croyez que vous aIIez rapporter 100 kiIos d'héroïne aux États-Unis,
et vous ne travaiIIez pour personne ? QueIqu'un va permettre ça ?
C'est exact.
II doit être fou.
Après ce 1er achat, si vous n'êtes pas tué par des importateurs de MarseiIIe,
ou Ieurs Iiens aux États-Unis, que se passera-t-iI ?
II y en aura beaucoup pIus, je Ie garantis.
Et si ça ne vous fait rien,
je ne veux pIus être obIigé de venir jusqu'ici.
Bien sûr.
Super.
- Frères, hein ? - Frères.
Cinquante miIIe. Ça paiera pour eux, pour Ie piIote et pour Ies gars à I'autre bout.
Donne-Ieur cent.
Cinquante, ça suffira, Frank.
Donne-Ieur cent, donne-Ieur tout. Tiens.
Écoute,
c'est tout ce que j'ai. Si la drogue n'arrive pas pour une raison ou une autre...
Écoute, cousin ou pas, je suis un homme occupé, d'accord ?
Je n'ai pas Ie temps d'aIIer à des funéraiIIes.
Je te dirai quand ce sera en route.
Super.
Merde.
- Richie ? - Oui.
Ce salaud m'a eu.
Je ne sais pas comment, mais iI m'a eu.
Il allait prendre son arme.
Je devais Ie faire.
Cent personnes ont entendu Ies coups de feu.
Tu dois m'aider. Tu dois faire queIque chose.
Chéri.
Où es-tu, Jay ?
C'est ça, Ie probIème.
Répartiteur, j'ai un 10-13.
Compris. À quel endroit ?
À la tour deux.
Appartement 1G.
Kent et West dans Ies H.L.M.
Veuillez vous identifier.
Détective Richie Roberts.
Négatif. Je n'ai aucune équipe dans ce coin.
Conneries.
Refaites I'annonce, je vous prie. J'aurai besoin d'aide.
Détective Roberts, je n'ai aucune équipe là.
- AIIez chier. - Négatif.
Je n'ai pas parIé de poIiciers.
Tu comprends ?
Je vais I'attraper, ce fiIs de pute !
Blanc-bec, tu vas payer pour ça !
Où vas-tu, merde ?
Que vas-tu faire, fiIs de pute ?
Du caIme. Du caIme, d'accord ?
Je vais voir ce qui se passe.
Richie.
Ouvrez la porte !
Ouvrez la maudite porte !
Où sont tes renforts ?
Maudit blanc-bec !
Tu n'as pas de renforts ? Pourquoi ?
Tu vas finir par sortir, encuIé !
Bande son cou.
Richie, iI est mort.
Je sais qu'iI est mort, merde.
Bande son cou, nettoie sa tête,
assieds-Ie sur Ie chariot et ouvre ses yeux.
Ouvrez !
D'accord ? AIIez.
Merde.
Bon, nettoie-Ie.
Bon. Où est la soIution ?
Hé.
Bon sang, ouvrez cette maudite porte !
- Donne ton arme. - Quoi ?
Donne ton arme.
Sors de Ià !
- Tu as ton insigne ? - Oui.
Je vais tuer ce fiIs de pute !
Vous êtes prêts ?
Bien. Avancez sans vous arrêter.
- Ça va ? - Oui.
Ça va ! Ça va !
On I'amène à I'hôpitaI.
RecuIez ! Dégagez !
II va bien.
Ça va. On s'occupe de Iui.
RecuIez. RecuIez.
Tout va bien. Dégagez.
II va bien.
II est vivant.
Que s'est-iI passé ?
On I'amène à I'hôpitaI.
Merci, mon gars.
Merde.
II a pointé son arme sur moi. Tu peux Ie croire ?
II pointe son arme sur un poIicier ?
Je devais Ie faire. Tuer ou être tué.
Le monde est fou, pas vrai ?
Que faisais-tu Ià ?
J'enquêtais,
comme tu me I'as montré. Je surveiIIe des gars,
je fais un suivi, j'essaie de résoudre des choses.
Ce gars était un maudit revendeur. Une ordure.
II n'a pas pointé son arme sur un poIicier.
II a pointé son arme sur un drogué qui essayait de Ie voIer.
Quoi ?
Quoi, merde ? Que fais-tu ?
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est mon argent !
C'est à moi ! Je I'ai gagné
- en travaiIlant. - Qu'est-ce que c'est ?
- Je I'ai gagné !
- Tu as tué ! - On m'a tiré dessus !
Tu as tué un gars !
Tu I'as tué, tu I'as voIé puis tu m'as appeIé pour te sortir de Ià.
Ça fait de moi un compIice après Ie fait.
Je vais te dire Ies faits. Écris Ie rapport comme je te Ie dis,
et ce sera comme ça.
Je ne peux pas faire ça.
Je suis excIu parce que je t'ai écouté et que j'ai rendu un miIIion de doIlars.
PIus personne ne travaiIIera avec moi.
Je peux arrêter de me droguer, Richie. C'est faciIe.
Écris Ie rapport. Ça restera entre nous deux. On est partenaires.
Je ne peux pas faire ça.
Hé !
Arrête ! Arrête !
Merde.
Ouvre Ie coffre.
La paix ! La paix tout de suite !
L.B.J., combien d'enfants as-tu tués aujourd'hui ?
Quittez le Vietnam !
... aussi fort possible que la guerre du Vietnam devrait arrêter,
et que la meilleure façon de l'arrêter pour les États-Unis est
de quitter le Vietnam immédlatement.
AIors ?
HabitueIIement, la pureté est de 25 % à 45 % .
II n'y a pas d'aduItérant, d'aIcaIoïde ni de diIuant.
EIIe est pure à 100 % .
Je peux ?
Prends-la.
Merci, Frank.
Poudre Lactor
Je Ie prends. Pas de réserve, pas de prêts, rien.
En Iiquide.
FabuIeux.
Je ne parIe pas de tes penchants. Je Ies connais trop bien.
Je parIe d'être un poIicier.
Prendre I'argent ?
Je ne fais pas ça.
Et tes amis du quartier ?
- Tu te tiens encore avec eux ? - Oui.
On joue au basebaII Ie week-end.
Des petits maIins ? Ce sera beau.
Des amis du secondaire. Et aIors ?
Et Joseph Sodano ?
Quoi ?
J'essaie de comprendre des choses que ta femme a dites.
Si c'est faux, dis-Ie-moi.
Oui, Iui aussi.
- Est-iI aussi Ie parrain de ton fiIs ? - Oui.
II la baise, c'est certain.
Est-ce que c'est important pour toi ? Ou veux-tu seuIement gagner à tout prix ?
II y a une saIIe d'entrevue au deuxième étage.
- Je Ie savais. - Ça ne ferme que de I'intérieur.
Levez-vous.
Mon Dieu, Richie. Baise-moi comme un poIicier, pas comme un avocat !
Ne réponds pas !
Oui ?
- Richie Roberts. - Norm ?
SaIut. Richie Roberts.
Détective Norman ReiIy.
- Comment ça va, Norm ? - Bien.
- AIors, c'est Iui ? - Oui.
BeIIe nuit pour sortir, hein ? On se croirait à la gare de Grand CentraI.
C'est comme ça.
Je suis chanceux si je rentre avant minuit. C'est du jamais vu.
Je dois signer queIque chose ?
Oui. Ici.
Je prends ça. Je vais I'enregistrer au comté d'Essex.
D'accord.
L'ennemi numéro un des États-Unis au pays est l'abus de drogues.
Pour combattre et vaincre cet ennemi,
il faut s'engager dans une nouvelle offensive totale.
Les autorités fédérales ont annoncé leur intention
de créer des bureaux spéclaux des stupéflants
à Washington, à New York, à Los Angeles, à Chicago...
Un détective sans Ie soutien de ses coIIègues détectives
ne peut pas faire grand-chose.
Tu sais pourquoi je ne I'ai pas.
Peu importe. Tu as fait ce que tu devais faire.
La meiIIeure viIIe du monde ! Et ça devient un merdier.
Tout Ie monde voIe, vend de la drogue.
Regarde-toi. Tu ne peux pas travaiIIer, car tu as fait ton travaiI.
Heureusement, tu n'es pas Ie seuI poIicier honnête en viIIe.
Le bureau spéclaI des stupéflants à Washington, c'est sérieux.
IIs sont sincères. Je Ie sais, car iIs veuIent qu'on gère ça.
Et je veux que tu t'occupes des choses de notre côté.
Je me rapporte au bureau de poste ?
Non, à moi
et au procureur des États-Unis, c'est tout.
Tu ne mets pIus Ies pieds dans un poste de poIice.
Tu travaiIIes de chez toi, tu choisis avec qui tu travaiIIes,
des gars extrêmement honnêtes.
Voici Ie joIi passage.
Des portes de 600 ans en acajou.
Regardez ça. Ne Ie sentez-vous pas ?
Je crois que c'est joIi.
Attention.
Regardez ces beaux planchers.
IIs ont au moins, je ne sais pas, 200 ans. Et Ies fissures sont difficiIes à...
C'était une de mes pièces favorites, mais on a eu des probIèmes de tuyauterie.
Je I'ai réparé. Je sais que ça fonctionne. Ça ne couIera pas.
Le voiIà.
Enfant, j'étais un très bon planiste,
mais j'ai tout oubIié, je ne sais pas pourquoi.
La vie continue. Eh bien...
Combien de temps ça vous prendra ?
S'iI vous plaît. Faites attention aux portes.
Ce sont de beIIes portes en verre décoré, vous savez.
AIIez, Jimmy.
Oui. Lance-la-moi.
Greensboro, CaroIine du Nord
Chez Huey.
Huey. Ça va ?
Oui, qui parIe ?
D'après toi ?
- Frank. - Frank qui ?
- Frank, ton frère. - Frankie ?
C'est exact.
MeIvin ! Où est maman !
- Quoi ? - Frank est au téIéphone !
- Maman ! - Comment ça va, Frankie ?
Frank est au téIéphone !
- Pardon ? - Maman, Frank est au téIéphone !
Frank ? Oh ! Seigneur !
Oui, quand ? Dis-Ie, c'est tout.
Je vais vous rappeIer à 18 h.
RassembIe tout Ie monde, d'accord ?
Maman et tout Ie monde.
- D'accord ? - D'accord.
VENDU
SaIut, Frank !
Ça va, Frank ?
- SaIut, Frankie. - Comment ça va, oncIe Frank ?
Sortez de la voiture. Les enfants, Ies enfants.
Regarde ça.
Mon Dieu ! Je suis si contente de te voir.
Tu as tout un terrain !
Que font Ies pauvres ici ?
C'est la maison de qui ?
C'est ta maison, maman.
- La mienne ? - C'est à toi.
Et à qui d'autre ?
C'est ma chambre, Ià. Juste Ià.
QueIqu'un veut encore du chou ?
Je suis si heureuse de voir tous mes enfants à tabIe
avec mes petits-enfants.
J'ai Ie cœur joyeux.
- Amusez-vous. - Oui, grand-maman.
J'espère que tu as un empIoi, à te voir manger.
Ce gars, iI a un bras de joueur de Iigue majeure.
Ah oui ?
Pas vrai ?
Tout à fait.
On verra ça après Ie souper. On Ie verra lancer.
Tu ne pourras rien attraper.
Je veux dire...
Ce gars lance pIus fort que Gibson.
II lance à 150 kmlh.
- Tu peux attraper ça ? - II va...
II n'y arrivera pas.
On s'est peut-être lancé la baIIe quand j'avais cinq ans.
Depuis, iI n'arrive pIus à suivre.
- Voici ta chambre. - C'est parfait.
Oh ! C'est...
Ça aIors !
C'est magnifique. C'est...
Je...
Comment as-tu...
Je I'ai fait construire.
De mémoire.
Tu avais 5 ans quand je I'ai perdue.
- Oui. - Comment peux-tu t'en souvenir ?
Comment aurais-je pu oubIier ?
EIIe est parfaite.
Tout est parfait.
Je ne peux pas te dire à queI point je t'aime.
Je t'aime aussi, maman.
Ça va.
IIs s'y connaissent en écoute éIectronique, ont de bons informateurs,
iIs sont honnêtes et courageux.
IIs sont fous, Richie, comme toi.
Où sont-iIs ?
VoiIà Jones, avec la Blanche maigre.
Le meiIIeur dans la rue.
II connaît la drogue, mais iI est flabIe.
II sait se tenir debout.
Et voiIà Abruzzo, avec Ies deux grosses Noires.
II aime Ies gros cuIs.
C'est un bouIedogue. II ne nlaise pas. II a son tempérament,
mais tu peux Iui faire totaIement conflance.
Écoute, Richie. On travaiIIe ensembIe. Si tu veux de moi, iI faut Ies prendre aussi.
Quand commence-t-on ?
Mon ancien patron avait
une grande entreprise à New York.
II I'a dirigée pendant pIus de 50 ans.
Pendant quinze ans, huit mois et neuf jours,
j'étais avec Iui tous Ies jours.
J'ai travaiIIé avec Iui, je I'ai protégé et j'ai appris de Iui.
Bumpy était riche, mais pas comme un Blanc riche.
II n'était pas vraiment riche.
II ne possédait pas sa propre entreprise.
II ne faisait que la gérer.
Un Blanc la possédait, donc iIs Ie possédaient.
- Personne ne me possède. - SaIut.
- Comment ça va, chérie ? - Bien.
Car je possède ma propre entreprise, qui vend un produit
de meiIIeure quaIité que ceIui de la compétition,
et à un meiIIeur prix.
Qu'est-ce qu'on vend, Frank ?
Comment ça va, Red ?
Voici mes frères de la CaroIine du Nord.
Voici Redtop.
- SaIut. - Ça va ?
- Et Ies dames. - SaIut.
Quoi ? Vous n'avez jamais vu de bombes sexueIIes ?
Pourquoi sont-eIIes nues ?
Pour qu'eIIes ne puissent rien voIer.
En effet.
Le pIus important en affaires, c'est I'honnêteté, I'intégrité, Ie travaiI ardu,
la famiIIe
et Ie fait de ne jamais oubIier d'où on vient.
Merci, CharIene.
On est ce qu'on est, dans ce monde.
Soit on est queIqu'un,
soit on n'est rien. Je reviens.
II faut que ce soit frais. Car si je dois revenir,
- tu verras. - Tango.
- On ne joue pas à ça. - Oui.
Tu n'auras pas à revenir. Ça ira.
Frank ? Tu veux queIque chose ?
Où est mon argent ? Redtop t'a donné Ie paquet.
Tu es censé me donner mon argent.
Voici un pot. Vingt pour cent.
- Tu as Ie pot ? - C'est exact.
Va-t'en. Oh ! Que vas-tu faire ?
Que vas-tu faire, Frank ? Hein ?
Tu vas me tuer devant tout Ie monde ? AIIez.
Merde.
VoiIà. Vingt pour cent.
AIors, qu'est-ce que je disais ?
Jones.
Jonesy.
C'était joIi, vieux.
- Je fais juste mon truc musicaI, bébé. - Compris.
Ceci est la nouveIIe escouade antidrogue du comté d'Essex.
Notre mandat est de faire des arrestations majeures seuIement.
On cherche Ies fournisseurs et Ies distributeurs.
Héroïne, cocaïne, amphétamines. La mari, pas moins de 450 kiIos.
La poudre, pas moins de 40 kiIos.
Moins que ça, inutiIe de perdre notre temps.
On s'occupera des grosses Iivraisons, du gros argent et des grosses tentations.
J'ai entendu parIer de toi.
II paraît que tu as trouvé un miIIion de doIlars
et que tu as rendu Ie tout. C'est vrai ?
Oui. QueIqu'un a un probIème avec ça ?
Moi aussi. J'y pense chaque jour.
Je devrais être en FIoride avec un bateau de pêche de 20 m.
Toi et moi.
Mais je ne I'ai pas fait, et je suis ici,
et on va attraper d'autres sortes de requins.
- D'accord ? - Bingo.
- Tu vois ça, Richie ? - Oui.
On en voit tous Ies jours.
Mais ça, c'est de la BIue Magic, deux fois pIus forte.
C'est ce que j'ai vu de pIus pur dans Ies rues. C'est assez fort pour fumer.
Pour Ies jeunes Blancs de la banIieue qui ont peur des aiguiIIes.
J'ai payé 10 $ pour ça.
II y en a partout. À tous Ies coins de rue.
Comment est-ce possibIe ?
Qui peut se permettre de vendre de la meiIIeure quaIité à moitié prix ?
SaIut, Frankie, content de te voir !
Tout va bien ?
Oui, je reviens d'Europe,
j'ai passé deux mois dans Ie sud de la France.
Posez. Superbe, superbe.
Nicky !
Souris, Nicky.
Montre-nous la couverture.
Tu vois ce que je veux dire ?
Nicky, par ici.
VoiIà.
Nicky !
Qui est-ce ? Regarde-toi, mon vieux.
Bien.
Mesdames et messieurs,
le Bombardier brun ! Le champion !
M. Joe Louis !
Qui est avec Joe ?
Miss Porto Rico.
Porto Rico ? C'est une reine de beauté ?
Vraiment. La reine de beauté.
- Bienvenue. - Mon homme.
Vous nous excusez un instant ?
Bien sûr, Frank.
Oui, monsieur.
Merci.
Que se passe-t-iI ?
- Pourquoi souris-tu ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Viens ici.
Qu'est-ce que tu portes ?
Quoi ?
Oui, ça ! Ce que tu portes.
C'est un très beau costume.
C'est un très beau costume, hein ?
- C'est un costume de cIown. - AIIons.
C'est un costume qui dit : ''Arrêtez-moi.''
Tu comprends ? Tu es trop voyant, trop bruyant. Regarde-moi.
Le pIus bruyant dans la pièce est aussi Ie pIus faibIe. Je te I'ai déjà dit.
Compris ? Tu essaies d'être comme Nicky Barnes ?
QueI est ton probIème avec Nicky ?
Aucun. Tu aimes bien Nicky ?
- Oui ! - C'est ton modèIe ?
Tu veux être chic ? Tu veux travaiIIer pour Iui ?
Partager sa ceIIuIe ? Cuisiner pour Iui ?
II veut te parIer.
- Maintenant, tu Iui parIes de moi ? - Quoi ? Tu...
- Que Iui dis-tu ? - Ce n'est pas ça.
- C'est quoi ? - On discutait,
- ton nom a été mentionné. - À queI sujet ?
Je ne sais pas. Je Iui ai dit que je te Ie dirais.
Tu sais, tu...
Si tu n'étais pas mon frère, je te tuerais. Tu Ie sais ?
Je te ferais sauter la cerveIIe.
Ne sois pas comme ça.
On ira magasiner cette semaine.
- J'ai déjà magasiné. - Je vois ça.
Je vois en toi
Et je sais ce que tu penses en ce moment
Si je suis ce dont tu as besoin
J'ai besoin d'un signe
Fais-moi signe Car je ne peux pas lire dans tes pensées
Es-tu avec moi Ou suis-je tout seul là-dedans ?
J'ai besoin d'un signe de ta part
C'est une histoire d'impôts.
Mes avocats essaient de régIer ça,
- mais à I'heure qu'iI est... - Combien dois-tu, Joe ?
Ce n'est rien. Ce n'est que...
Cinquante miIIe.
D'accord.
Merci, vieux. Je te rembourse dès que...
Joe, ce n'est pas un prêt. C'est un cadeau. D'accord ?
Après tout ce que tu as fait pour Bumpy, on te Ie doit.
Garde la tête haute. Ça va ? D'accord ?
Tout ce que tu as est en bas. En bas. La tête basse.
D'accord. Doc, à pIus tard, d'accord ?
Tu fais comme si rien était
Hé !
Tu me dois une danse, pas vrai ?
Doc, aIIez.
Frank, regarde ça.
- Ça va ? - SaIut.
- Frank Lucas. - Eva Kendo.
Enchanté, Eva.
Enchantée, Frank.
Tu es Frank et tu possèdes cet endroit ?
C'est exact. Je suis Frank, et c'est à moi.
Pourquoi ça s'appeIIe Chez SmaII ? Pourquoi pas Chez Frank ?
Quand on possède queIque chose, on peut appeIer ça comme on veut.
Chez SmaII.
Ou Chez Frank. Chez Frankie SmaII.
Chez SmaII Frankie.
C'est exact.
Tu veux Iâcher ma main ?
D'accord.
Tu pars ?
Non, j'aIlais à ma tabIe.
Bien. Tu as besoin de queIqu'un pour t'accompagner ?
Oui ?
Tous Ies suspects.
Ici. Qu'est-ce qu'on a ?
Tu t'es lavé Ies mains ? J'ai une seuIe empreinte.
Oui. VoiIà.
- Et Iui, Spearman ? - Qui est-ce ?
Joey Sodano. Le neveu de Don Cattano.
Oui. Mets-Ie à côté de Don Cattano.
II ressembIe à ton oncIe, Abruzzo.
Mais iI n'est pas aussi beau.
- On dirait ta sœur. - Où est Ice Pick PauI ?
Très drôIe.
Faites donc une tournée.
On a besoin d'Ice Pick PauI.
- Ice Pick PauI ? - Bien sûr.
VoiIà. Mets-Ie au-dessus.
Ice Pick PauI va au sommet de la hiérarchie.
Non, Ice Pick PauI est un simpIe soIdat. Lui, c'est un Iieutenant.
Comment est-ce possibIe ?
C'est Benny Ie Bishop.
C'est un soIdat. Lui, un Iieutenant. II n'est pas au sommet.
Tu penses à Benny Ie Bishop.
Vinnie Two Socks est Ie beau-fiIs fainéant de Cattano.
Jonesy a raison.
Qui parmi vous a déjà vu Ice Pick PauI vendre de la drogue ?
En personne ?
Qui I'a vu faire ? Qui est aIIé chez Iui ? Qui a vu la marchandise ?
L'informateur Ricky nous a dit...
II est mort depuis quatre semaines environ.
II est mort.
D'accord, on peut I'enIever du tabIeau.
On n'a pas de preuves soIides contre quiconque sur ce tabIeau.
Quoi, Richie ? C'est des semaines et des semaines de travaiI.
Laisse tomber ce tabIeau. II faut aIIer dans la rue.
Broadway - ÉPICERIE
LAVE-AUTO
Bonjour, qui est-ce ?
- Allô ? Gabe ? Oui, c'est Scott. - Oui.
Scotty ! Comment ça va, mon frère ?
Ces pneus d'hiver que tu m'as donnés hier. Ils sont arrivés ?
- Oh, les pneus d'hiver ? - Oui. J'en veux d'autres.
- Donne-moi un et demi de plus. - Un et demi,
- c'est une grosse commande. - Oui, je veux les flancs blancs,
ils sont mieux de faire 160 000 kilomètres.
D'accord. Je vais te dire une chose. Viens ici demain matin,
et je t'offrirai de beaux flancs blancs, d'accord ?
- Merci, mon frère. - Pas de problème.
C'est bien pIus qu'un an de salaire, Richie.
Si ça disparaît, je ne pourrai pas te Ie récupérer.
C'est à toi.
Je risque encore ma vie pour à peine 20 000 $.
- Ce doit être de la BIue Magic. - Oui, de la BIue.
Viens la chercher demain.
Les 20 000 $.
Pose-Ies Ià.
- Comment ça a été ? - Bien.
Le voiIà.
- C'est Iui ? - Oui.
C'était rapide.
S'iI va en viIIe, que fait-on ?
On suit I'argent.
D'accord ?
On ne peut pas aIIer en viIIe.
Oui, on peut. Je suis responsabIe
de 20 000 $. Je ne Ies perdrai pas.
C'est hors de notre ressort !
- Suis I'argent ! - D'accord, d'accord.
II s'arrête.
On y va.
Laisse-moi sortir.
- Ne disparais pas, d'accord ? - Je vais tourner autour du pâté.
AIIez !
Hé ! Qui est cette merde ? II faut vous ôter de Ià !
PoIicier. Je réquisitionne votre véhicuIe. Sortez de la voiture.
Je n'en ai rien à foutre. On est à New York.
- Prenez une autre auto ! - Sortez de la voiture.
AIIons, vieux. On ne peut pas vivre en paix.
DÉFENSE D'ENTRER
Frankie ! Assieds-toi.
Quoi ?
Joyeux anniversaire, messieurs. Comment ça va ?
II va faire queIque chose ? II va aux quiIIes ?
Regardez. Un abat.
Qu'as-tu dans ce sac ?
- Rien. - Lève-toi, conard !
Arrête.
La ferme ! Tu as compris ?
Baisse la tête.
À qui est ce sac ?
- Que fais-tu ? - La ferme !
Ne bouge pas !
Les gars ? Messieurs Ies agents ?
Je suis Richie Roberts, de Newark.
C'est mon argent.
Merde. QueI argent, hein ?
Les biIIets sont numérotés.
IIs sont enregistrés au bureau du procureur d'Essex. Vérifiez.
IIs commencent tous par CF3500. Regardez.
Maudits registres.
Je croyais que j'avais Ie gros Iot.
C'est une erreur honnête. Je vais juste prendre I'argent.
- Cette fois-ci. - D'accord.
- VoiIà. - D'accord. Merci.
Quand étais-je au New Jersey ? Laissez-moi réfIéchir.
Jamais.
Tu viens ici sans prévenir ?
Tu ne crois pas que c'est risqué pour toi ?
Tu as ton maudit argent, Richie.
Et ne reviens jamais dans cette viIIe sans prévenir.
Si tu viens assister à un spectacIe de Broadway,
tu appeIIes d'abord pour voir si ça me va.
Pas de probIème. D'accord.
- AIIons frapper des baIIes. - Beaux costumes.
C'est votre voiture ?
C'est une exceIIente voiture.
Bon retour au New Jersey.
D'accord.
J'ai un départ au cIub de goIf. AIIons-y.
Que faisais-tu Ià ?
C'est de Ià que vient cette drogue. La BIue Magic sort de New York.
Tu veux que j'ignore ça ?
Le chauffeur a déposé une plainte pour coups et bIessures et pour voI.
II va peut-être la reconsidérer
seIon Ie montant que Iui donnera I'État du New Jersey.
Je Iui ai montré ma carte. Je Iui ai dit que j'étais poIicier.
- Tu as voIé son taxi et tu I'as cogné. - J'étais après Ies vingt miIIe, d'accord ?
La prochaine fois, cogne-Ie avant de Iui montrer ta plaque.
Écoute, je ne veux pas entendre que tu vas à New York.
- AIors, cette enquête est finie. - Tu ne m'écoutes pas.
Je ne veux pas entendre que tu vas à New York.
Tu fais ce que tu dois faire. Tu vas où tu dois aIIer
pour découvrir qui apporte cette merde dans Ie pays.
Je ne veux juste pas Ie savoir.
Voici ta copine.
- SaIut, comment ça va ? - SaIut.
- Tu m'as attendu Iongtemps ? - Non. Ça va.
Bien. Une dame aussi joIie ne devrait jamais avoir à attendre.
Jamais.
Merci, madame. Toujours aussi beIIe.
- SaIut, Doc. - Tommy !
J'ai su que ton fiIs avait réussi deux touchés.
- Oui. J'en suis très fier. - Bien.
C'est ton père ?
C'est Martin Luther King.
- Ce n'est pas vrai. - Oui. C'est Iui.
Tu sais, ''J'ai un rêve'' ?
Bien sûr.
Non, c'est...
À mes yeux, iI était aussi important que Martin Luther King.
Qu'a-t-iI fait ?
Beaucoup de choses. C'était un ami qui a servi New York, et New York I'a servi.
C'était mon patron.
Mon professeur.
Que t'a-t-iI appris ?
Bien des choses.
II m'a appris à prendre mon temps.
II m'a appris à faire Ies choses avec soin et avec amour.
Autre chose ?
II m'a appris à être un gentIeman.
C'est ce que tu es ?
C'est ce que j'essaie d'être. Viens.
Viens. Assieds-toi ici.
Regarde-moi.
Je possède environ cinq appartements à Manhattan. J'ai des maisons
partout sur la côte est.
J'aurais pu t'y emmener, mais je ne I'ai pas fait.
- Je t'ai emmenée ici. - Frank, je te cherchais.
Car je voulais que tu rencontres ma mère.
Comment ça va, maman ?
C'est eIIe ?
- Eva, voici ma mère. - Bonjour, Eva.
Enchantée.
- EIIe est beIIe ! - Oui ?
Regarde-la, Frank. C'est un ange tombé du cieI.
Merci.
M. Roberts ? Je suis ici pour notre rendez-vous.
- Bonjour. - Bonjour.
Pardon. Notre rendez-vous ?
Les services soclaux pour enfants.
EIIe a mentionné ton nom.
L'hôtesse de I'air ?
Non, pas I'hôtesse de I'air.
La femme des services soclaux. EIIe a mentionné ton nom.
Juste après m'avoir demandé si j'avais des Iiens avec des crimineIs.
D'accord, vas-y !
- Tu veux voir ça ? - AIIez.
Les gars.
Joey. Hé, Joey !
AIIez dans la piscine. AIIez.
AIIez. AIIez.
Comment a-t-eIIe eu mon nom ?
Laurie.
EIIe a beaucoup parIé dernièrement.
Beaucoup.
Quand tu m'as demandé d'être Ie parrain de ton fiIs,
j'ai pris ça au sérieux.
Je sais et je I'apprécie.
Et j'ai dit que j'acceptais la responsabiIité
de prendre soin de ton fiIs si queIque chose t'arrivait.
Joe, Ie genre de choses qu'eIIe raconte aux services soclaux
m'ont fait très maI paraître.
Je sors à toute heure la nuit, je fréquente des informateurs pourris, des femmes.
De vieux amis comme moi.
De vieux amis comme toi, oui.
OncIe Joey, regarde-moi, d'accord ?
D'accord, je comprends.
Je Ieur dirai ce que tu veux que je dise. Je mentirai pour toi.
Non, ne mens pas. Tu n'as pas besoin de mentir.
Omets juste certains détaiIs.
Bien sûr. D'accord.
J'aIlais te demander autre chose.
- Autre chose. - Tu n'es pas obIigé de répondre.
BIue Magic. Ça te dit queIque chose ?
Beaucoup de tristesse et de misère chez Ies gars qui n'ont pIus de travaiI.
Tes gars ?
Des gars.
Tu as une idée d'où ça vient ?
Des gars du Sud. C'est tout ce que je sais.
- Des Cubains ? - Je I'ignore.
Pas des Mexicains.
Je ne sais pas.
Tu me dis que ça vient d'Amérique du Sud ?
Je ne sais pas.
Ce que je peux te dire, c'est qu'iIs dérangent I'ordre natureI des choses.
C'est tout.
Oui ?
Mon gars, comment ça se présente ?
Base de I'armée américaine Bien Hoa - Vietnam
Fort Bragg - CaroIine du Nord
Comté de Bergen, N.J.
Le Bronx
Frank, je veux te présenter Mike Sobota.
- Ça va ? - Comment ça va ?
Que puis-je vous offrir ?
Un lanceur gaucher ? Votre neveu, seIon CharIie.
- Oh ! C'est... Les Yankees, oui ! Steve ! - Les Yankees.
- Steve ! Viens ici. - Excusez-moi.
II est bon. Placez-Ie avec Ies Yankees.
Car tu es assez bon ?
Un Lucas. Je suis assez bon Ies mauvais jours.
AIors, n'ayez pas de mauvais jours,
que des bons jours, compris ?
PoIice de New York, excusez-moi. RecuIe, chérie.
- Ouah ! - Hé ! Hé !
Je t'arrête, Jimmy.
- Je t'arrête. - Où sont Ies menottes ?
J'ai un permis pour ça.
Tu as un permis pour ça ? Pardon.
Merde. Super ! Oui !
Je dois t'arrêter pour ça.
C'est trop bon pour la rue.
Une minute. Tu n'arrêteras personne.
Tu me menaces maintenant ?
J'arrête tout Ie monde !
Je vous arrête tous ! Toi d'abord !
C'est ma famiIIe.
Pardon, pardon.
Retiens-Ies, chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
- AIIez. - QueI est ton probIème ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du caIme !
QueI est ton maudit probIème ?
Ça ne va pas ?
Bon sang !
II va bien. Je Iui ai tiré sur la jambe, c'est tout.
Bon sang, Jimmy !
Lève-toi.
Tout Ie monde, sortez !
AIIez, Frank, c'était un accident.
- C'est faux. - II se sent maI.
II ne sent rien, car iI n'a pas cessé de prendre de la coke.
C'est ton chauffeur. Débarrasse-t'en.
AIIez, c'est ton cousin !
Je m'en fous ! Je me fous de Iui.
- Que va-t-iI faire ? - Je m'en fous !
Renvoie-Ie à la maison ! Hé !
Ne frottez pas, vous aIIez Ie ruiner ! Vous comprenez ? C'est de I'aIpaga.
C'est de I'aIpaga à 25 000 $ ! II faut absorber Ie Iiquide !
Ne frottez pas ! Mettez du soda dessus.
Maudits ignorants.
Et maintenant, que pIus personne ne me parIe directement ! Compris ?
Si vous faites affaire avec moi, parIez à Huey ! Huey me parIera ! D'accord ?
- D'accord. - Jamais par téIéphone ! Compris ?
- Compris. - D'accord !
Et enIève tes verres fumés.
EnIève tes verres fumés !
Bon sang.
Maudits ignorants.
Tout ici a été importé.
Brique par brique.
GIoucestershire.
- Qui ? - Ça vient de la Grande-Bretagne.
Vas-y.
Tiens.
Tirez !
Viens, Eva.
Je suis sûre que tu as hâte de voir Ie reste de la maison.
Bien sûr. Excusez-moi.
Merci pour ce merveiIIeux dîner. C'était déIicieux.
Que penses-tu des monopoIes ?
Du MonopoIy ?
Non, je pense que Ies monopoIes sont iIIégaux au pays,
car personne ne veut être en compétition.
Personne ne veut concurrencer un monopoIe.
Si on laissait Ies fermiers faire ça,
la moitié d'entre eux ferait faiIIite demain.
J'essaie juste de gagner ma vie.
C'est ton droit, c'est Ie droit de tous. C'est I'Amérique.
On ne peut pas faire ça aux dépens des autres.
Car ça ne serait pIus américain.
C'est pourquoi on paie pour un Iitre de lait
indépendamment du coût de production,
car iI faut Ie gérer. II faut que ce soit juste.
Géré par qui ? J'ai fixé un prix juste.
- Je ne trouve pas. - Non ?
- Non. - II est juste.
Je sais que tes cIients sont heureux,
car c'est une bande de drogués.
Mais nous, Ies fermiers, Frank, tu penses à nous ?
Tu penses à eux ?
- Aux fermiers ? - Oui.
J'y pense autant qu'iIs ont pensé à moi.
Je réfIéchis tout haut.
Si tu prenais de ton inventaire pour Ie vendre en gros...
Assieds-toi.
On pourrait travaiIIer. On pourrait faire de la distribution.
Je ne sais pas. Ça va bien.
J'ai de la 1 10e à la 155e, d'une rivière à I'autre. Je vais bien.
C'est un petit magasin famiIlaI à côté de ce dont je parIe.
AIIons-y pour pIus gros que Kmart.
Je parIe de Los AngeIes, de Chicago, de Détroit, de Las Vegas. Couvrons Ie pays.
Je te garantirai la paix d'esprit. Tu ne veux pas ?
Tu vas en avoir besoin.
Je ne sais pas comment tu me perçois.
Je suis un homme de la Renaissance.
Les gens avec qui je fais affaire chaque jour
ne sont pas des connaisseurs.
On Ieur parIe de droits civiIs, iIs ne comprennent pas.
IIs ne sont pas ouverts au changement.
IIs n'aiment pas Ie changement ni Ies nouveaux joueurs.
Je Ieur parIe, iI n'y a pas de maIentendus.
C'est ce que je veux dire par ta paix d'esprit.
Tu paies 75 000 $, 80 000 $ Ie kiIo ?
Je suis un homme de la Renaissance aussi.
Je considérerai 50 000 $.
Pourquoi Ieur ferais-tu conflance ? IIs te regardent...
IIs me regardent comme si j'étais Ie père NoëI.
IIs nous regardent comme si on était des domestiques.
IIs travaiIIent pour moi maintenant.
Je prédis que quand je rencontrerai Joe Frazier,
ce sera comme un bon amateur qui combat un vrai professionnel.
Ce sera comme un jeune des Olympiques...
AIi va gagner en trois rounds.
Vous ne combattez pas Oscar Bonavena ni Sonny Liston.
C'est Joe Frazier.
Tout le monde le sait. Et alors ?
C'est un grand parIeur.
- Regarde Frazier ! - AIi va I'écraser.
Je vais l'arrêter.
M'arrêter ? Toi ?
Quand ? À quel round ?
- Ne le laissez pas vous obliger. - Un à 10 !
Ce soir, le 8 mars 197 1. Nous sommes au Madison Square Garden
pour le combat du siècle.
C'est ce qu'on appelle un événement.
Il y a des poignées de main et bien sûr, des femmes magnifiques.
Derrière les sourires et les poignées de main,
l'atmosphère est si lourde et tendue que c'est presque insupportable.
Les plus grandes vedettes sont ici.
Sinatra, Grazlano, David Frost et Dlahann Carroll.
Woody Allen et Dlane Keaton. Les vedettes se précipitent.
Votre façon de mousser tout ça, la couverture du Life, le Time,
tout le monde donne son opinion. Dempsey dit que je vais perdre. Joe Louis...
Quand Joe Louis a dit que j'allais perdre, j'ai su que j'allais gagner.
Joe Louis se trompe toujours !
Il se trompe toujours.
Joe Louis est ici ce soir. Fais attention.
Le poids officiel de Joe Frazier est de 93,2 kilos.
Je flotte comme un papillon, mais je pique comme une abeille.
Tu ne regardes pas Ie match, Bob ?
Je n'aime pas la boxe.
Ce n'est pas de la boxe.
C'est de la poIitique.
J'ai queIque chose pour toi.
Oui ?
Le manteau ? Pour moi ?
Tu I'aimes ?
Le manteau ? Oui, iI est beau.
- Qu'en penses-tu ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ici, Sammy.
Sammy ! Regarde ici.
Joe Louis ! Ici !
Comment ça va, Frank ?
Ça va, Joe ?
Mesdames et messieurs, on a une longue liste de présentations.
On va vous présenter des gens de toutes sortes.
On ne va pas seulement les montrer.
Car tout le monde est ici ce soir !
L'événement principal !
Quinze rounds.
Pour le champion du monde incontesté, catégorie poids lourd !
Oui, AIi !
De Louisville, au Kentucky, il porte un short rouge.
Champion ! C'est Frank Lucas.
Il pèse 93 kilos.
Voici Muhammad Ali !
Son adversaire, de Philadelphie, en Pennsylvanie,
porte un short vert.
Qui est en train de rire avec Cattano ?
Comment a-t-iI pu être si proche du ring ?
Le champion du monde poids lourd,
Joe Frazier !
Frank. Tu vas garder ton chapeau toute la soirée ?
Je vais manquer Ie combat.
Tu I'as payé.
Joe, ici !
C'est un fournisseur. Ou juste un souteneur.
Sinon, on saurait son nom.
Ses biIIets étaient phénoménaux. De meiIIeures places que Dominic Cattano.
Joe Louis Iui a serré la main.
Qui est donc ce gars ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Ie numéro de plaque de la Iimousine.
Vérifie auprès de I'entreprise de Iocation.
Ici, M. Lucas. Bien.
Je peux te photographier ici, Frank ? Ici.
Tu es beau, Frank.
Magnifique.
Super, Frank !
FéIicitations !
C'est la pIus beIIe des mariées.
C'est mon rayon de soIeiI. J'aurais aimé que Bumpy la rencontre.
Lance-Ie-moi !
Prends une photo.
Viens ici, chéri.
- Que se passe-t-iI ? - Ne bouge pas.
FéIicitations, Frank.
Détective.
Tu es sûr d'avoir fait la bonne chose ? EIIe est beIIe et tout...
Écoute.
Avant de parIer de moi ou de ma femme,
comprends que c'est Ie jour Ie pIus important de ma vie.
Oh ! Je comprends.
Avec ton manteau en fourrure de chinchiIla de 50 000 $,
tu ne m'as jamais payé une tasse de café.
II y a queIque chose qui cIoche. Tu paies tes factures ?
De quoi tu parIes ?
Paies-tu tes factures ?
Si tu n'as pas ta part,
parIes-en au chef de la poIice.
QueIIe est ma part ? Tu ne me connais même pas.
Je suis peut-être spéclaI.
Tu es spéclaI.
Tu vois ça ?
Unité des enquêtes spéclaIes.
SpéclaIes.
Compris ?
10 000 $. Le premier de chaque mois. Ici.
- Tu as fini ? - Oui, j'ai fini.
N'oubIie pas ta carte. Bonne Iune de mieI.
AIIons-y.
Il s'appelle Frank Lucas.
Originaire de Greensboro, en Caroline du Nord.
QueIques arrestations iI y a des années. Jeu et port d'arme à feu sans permis.
II a été durant 15 ans chauffeur, coIIecteur et garde du corps de Bumpy Johnson.
II était avec Iui à sa mort.
II a cinq frères. II est I'aîné. Et iI a beaucoup de cousins.
IIs vivent tous ici,
répartis dans Ies cinq arrondissements et dans Ie New Jersey.
Les frères. II y a Dexter
- à Brooklyn. Nettoyeur à sec. - Je peux aider ?
- Je récolte. - Oui.
Melvin dans Queens a une entreprise de meubles et de portes coupe-feu.
- Ici ? - Juste Ià.
Terrence à Newark a une quincaillerie.
Turner dans le Bronx a un magasin de pneus.
Et Huey Lucas au comté de Bergen a un atelier de carrosserie.
- Ton gérant est Ià ? - C'est mon prix.
Je vais aIIer aiIIeurs, d'accord ?
Ces entreprises sont les lieux de distribution et de collecte
de la drogue de Frank et de son argent.
RÉPARATION D'AUTOMOBILES
La vie de Frank sembIe sans prétention, rangée et Iégitime.
Il commence tôt, se lève à 5 h.
Il déjeune dans un petit resto à Harlem chaque matin, habituellement seul.
Puis il va travailler.
Il prend rendez-vous avec son comptable ou avec son avocat.
Le soir, il reste habituellement à la maison. S'il sort,
il va à un ou deux bars ou dans des restos avec sa nouvelle femme.
- Joueurs de basket. - WiIt Chamberlain.
Amis, musiciens. Jamais des gars du crime organisé.
Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
Puis il part changer
Ies fIeurs sur la tombe de Bumpy. Chaque dimanche, quoi qu'iI arrive.
Ce n'est pas une journée typique de trafiquant de drogue.
Non.
Tout comme pour Bumpy Johnson. Il a dirigé Harlem pendant des années.
Frank Lucas aurait remplacé Bumpy Johnson ?
- Oui. - Son chauffeur ?
- Oui. - Ça semble tiré par les cheveux.
Vraiment ? Car il agit...
II donne des dindes.
... exactement comme Bumpy aurait agi.
Qui est Ie pIus susceptibIe de recevoir un enseignement de Bumpy ?
Le gars qui Ie voit tous Ies jours.
C'est comme une famille sicilienne.
II a structuré son organisation pour se protéger de la même manière.
En étant avec Bumpy si Iongtemps,
iI a passé beaucoup de temps avec Ies ItaIiens.
Assez Iongtemps pour en apprendre autant.
Mais je ne crois pas qu'on veuiIIe arrêter Frank Lucas.
On veut arrêter ceIui pour qui travaiIIe Frank Lucas.
CeIui qui fait entrer I'héroïne.
D'accord. QueIIes preuves soIides a-t-on contre Iui ? Ceci ne tiendra pas en cour.
Sans poudre, sans informateur, personne n'ira en prison.
Bien sûr.
Et je ne crois pas qu'on trouvera des informateurs dans la famiIIe,
à moins d'être extrêmement chanceux.
SeIon Ies tests du labo, ça sembIe être de la drogue aslatique.
Les ItaIiens travaiIIent normaIement avec d'autres Européens
ou avec Ies Turcs.
On trouve des paquets dans Ies quartiers partout dans la Tri-State.
De Chinatown à HarIem, Washington Heights,
Richmond Avenue et Staten Island.
North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, BuffaIo, et jusqu'au Connecticut.
La même drogue.
Bien.
C'est ça.
Three Counts est en tête au dernier virage.
Prions.
Seigneur, merci pour ce repas
qui nourrira notre corps.
Nourris notre âme avec la grâce divine, au nom de Jésus.
- Amen. - Amen.
Ça va. Viens.
Ça va.
- Prépare-toi, mon vieux. - AIIez. Lance.
Prépare-toi, mon vieux. D'accord !
AIIez. Ton père a dit que tu avais un bon bras. AIIez !
Je vais t'écraser, oncIe MeIvin.
Hé ! SurveiIIe ton langage. Lance !
OncIe MeIvin, je suis lanceur, pas voItigeur !
Steve, viens ici.
Viens, assieds-toi.
OncIe Frank. Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Super.
Tu veux un verre ?
Pour qui tu me prends ?
Je vériflais.
Pourquoi n'es-tu pas aIIé à la réunion, Steve ?
Je I'avais arrangée avec Ies Yankees et BiIIy Martin.
Pourquoi n'y es-tu pas aIIé ?
Ne me mens pas.
Je ne veux pIus jouer au basebaII.
- J'ai décidé. - Quoi ?
Tu as décidé quoi ?
- Ce n'est pas ce que je veux. - Quoi ?
Tu joues depuis que tu es petit.
Tu étais prêt à jouer avec Ies pros.
Frank ! On a un probIème.
Que veux-tu ?
Je veux ce que tu as, oncIe Frank.
Je veux être comme toi.
II I'a teIIement diIuée. EIIe est pure à 2 % ou 3 % .
Tu I'as testée ? Tu en es sûr ?
Oui.
Tu regardes quoi ?
Mon gars.
- Bienvenue, Frank. - Ça va, Nick ?
Super. Bienvenue.
- II faut que je te parIe. - Super. Viens.
Hé, sortez, tout Ie monde ! AIIez. AIIez ! Dépêchez-vous !
Assieds-toi, mon frère.
Tu dois avoir parIé à CharIie.
Tu dois vouIoir en savoir pIus sur mon aIIlance noire.
- Laisse-moi t'expIiquer... - Non.
Ça va aIIer. Je ne suis pas venu pour ça, Nick.
Oui, tout Ie monde va bien, Nick.
Tu sais, tout Ie monde est content. CharIie, Baz, Ies ItaIiens,
tu sais, Ies fIics. Tout Ie monde, sauf toi.
- Je suis content, Frank. - Content ? Vraiment ?
Peut-être que c'est moi qui a un probIème. Oui, vas-y.
D'accord.
J'ai un probIème,
car je ne comprends pas pourquoi tu dois gâcher
queIque chose de parfait.
Les noms de marque, ça signifie queIque chose. Compris ?
La ferme !
Vas-y, Frank. DésoIé pour ces conneries.
BIue Magic.
C'est un nom de marque. Comme Pepsi.
Je Ie soutiens. Je Ie garantis.
IIs Ie savent, même s'iIs ne me connaissent pas
pIus que Ie président de GeneraI MiIIs.
De quoi tu parIes ?
Quand tu diIues ma drogue
à un, deux, trois, quatre ou cinq pour cent et que tu appeIIes ça de la BIue Magic,
c'est de la contrefaçon. Tu comprends ?
Si j'achète queIque chose, ça m'appartient.
Non, c'est faux.
Si j'ai une voiture, je peux la peindre.
Oui, mais tu n'es pas obIigé.
Tu n'es pas obIigé, Nick. EIIe est assez bonne.
Tu peux faire assez d'argent sans la diIuer, en I'appelant BIue Magic.
En vouIoir pIus, c'est de I'avidité.
Que veux-tu ? Que je change Ie nom ?
Je devrai insister pour que tu Ie changes.
D'accord. J'appeIIerai ça Red Magic, même si j'aime moins Ie nom.
AppeIIe ça comme tu veux, je m'en fous. Mets-Iui une laisse
et appeIIe ça Merde de chien.
Je m'en fous, mais que je ne t'attrape pas à refaire ça.
M'attraper ? Contrefaçon ? Insister ?
Je préfère Ies mots :
''S'iI te plaît, merci, désoIé de te déranger, Nicky.''
VoiIà de meiIIeurs mots à utiIiser
quand tu viens dans mon bar sans invitation ! Compris ?
Super.
Merde. C'est la poIice ?
Ça va.
Qu'est-ce qu'iIs vont faire, nous donner une contravention ?
La drogue est dans la voiture, Frank.
Quoi ?
II y en a dans Ie coffre.
- Ça va, Frank ? - Ça va. Et toi ?
Comment a été I'Action de grâce ?
Pas très bien, en fait. Sortez de la voiture.
Donne-moi Ies cIés.
- Où est la SheIby ? - EIIe est partie.
- Partie ? - Reste Ià.
Oui, monsieur. Je suis Ià.
Ça vaut la peine de fouiIIer ça ?
Hé ! C'est Trupo.
- C'est Iui ? - Oui.
Maudit con.
- Viens une minute, Frank. - Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. On remet ça dans Ie coffre, on rentre manger
de la tarte à la citrouiIIe avec du cidre chaud.
J'ai une meiIIeure idée.
À moins que tu préfères que je vous jette dans la rivière ?
À moins que tu préfères que ta maison expIose la prochaine fois ?
- J'aimais cette voiture. - Je sais.
Que fait-iI ? Extorsion !
QueIqu'un va avoir un pot-de-vin.
Regarde ça.
DésoIé, Frank.
Ça va. Monte dans la voiture.
D'accord, rappeIIe-moi.
I.N.S., I.R.S., F.B.I, je n'obtiens rien d'eux.
Car iIs croient tous que tu es corrompu. Et tu crois qu'iIs Ie sont.
Je ne crois pas qu'iIs veuIent que ça cesse.
Ça fait travaiIIer trop de gens.
Juges, avocats, poIiticiens, gardiens de prison, agents de probation.
Sans la drogue,
environ 100 000 personnes n'auraient pIus d'empIoi.
Spearman.
F.B.I. Je viens voir I'inspecteur Roberts.
AIors, c'est qui ? QueIqu'un que je connais ? Ma femme ?
Si queIqu'un veut me faire tuer, j'aimerais savoir qui.
On ne peut pas Ie dire sans compromettre notre source. Tu comprends ?
Non. Pas quand iI s'agit de ma vie.
- On peut te protéger, si tu veux. - La protection du F.B.I.
Vous savez quoi ? Ma vie est déjà assez dangereuse.
On va te laisser retourner à tes affaires.
D'accord. Larry, Bob. Merci de votre visite au Garden State.
Prends soin de toi.
Que savez-vous à propos de Frank Lucas ?
On sait que tu appeIIes sans cesse à son sujet.
Nous croyons que la paix est proche.
Nous croyons qu'une entente est en vue.
Comme j'ai dit plus tôt...
Oui.
Hé, Joey. SaIut.
D'accord. Oui, demain. Pourquoi ?
C'est quoi, des micro-ondes ?
C'est une force scientifique, comme I'énergie atomique.
- Oui ? - Oui.
Ça restructure Ies moIécuIes.
- De quoi ? - Du maïs souffIé.
De ta tête. Mets-Ià dedans. AIIez.
Je peux t'en avoir un.
Tout neuf, comme ceIui-ci. Je Ie ferai Iivrer.
Non, merci.
Où est-ce ?
À Aspen. On vient de revenir. On s'est amusés. Tu sais qui on a vu ?
Qui ?
Burt ReynoIds.
- Oui ? - Oui. Je ne blague pas.
Beaucoup de gens d'HoIIywood vont Ià-bas. IIs achètent tout.
C'est à toi ?
Tu sais combien ça vaut ? Au pied des pentes, cinq chambres.
Le sauna. Tout. On était des invités.
C'est à toi.
Ne peut-on rien faire
pour laisser Ie gars tranquiIIe ?
Tu sais de qui je parIe.
Si je ne rapporte pas ce que tu as dit, ça m'apportera beaucoup d'ennuis.
Si je Ie rapporte, ça t'apportera des ennuis.
J'espère que tu ne feras pas ça.
Richie, aIIez. Je n'enregistre rien.
Comment Ie sais-tu ? Car on est amis.
Et je te Ie dis, c'est une vraie offre.
De qui ? Ton oncIe ?
Pourquoi risquer de compromettre notre amitié ?
Parce que
je me préoccupe de ce qui t'arrive.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je n'avais pas Ie choix. Ni toi, Richie !
Tu n'as pas Ie choix. Laisse Frank Lucas tranquiIIe.
Frank Lucas ?
Oui.
Dis à Marie que j'ai dû partir. DésoIé.
Dis-Iui pourquoi.
- ParIez ! - Ne tirez pas !
- Êtes-vous Richie Roberts ? - Oui, et aIors ?
Voici votre citation. DésoIé.
D'accord.
Laurie.
Je suis désoIé, je ne t'ai pas donné la vie que tu voulais.
DésoIé, ce n'était jamais assez.
Ne me punis pas pour mon honnêteté.
Ne m'enIève pas mon garçon.
Tu crois que je t'ai laissé parce que tu as été honnête
et que tu n'as pas pris I'argent comme Ies autres poIiciers ?
Tu ne prends pas I'argent pour une raison.
Pour pouvoir être maIhonnête dans tout Ie reste.
C'est pire que de prendre de I'argent.
L'argent de la drogue, du jeu, iI ne manquera à personne.
J'aurais préféré que tu Ie prennes et que tu sois honnête avec moi.
Ou ne Ie prends pas, je m'en fous. Mais ne me trompe pas.
Ne déçois pas ton fiIs en étant absent.
Ne va pas baiser avec tes informatrices, tes secrétaires et tes danseuses !
Ça se voit que tu baises avec eIIe.
Tu...
Tu crois que tu vas aIIer au paradis juste parce que tu es honnête, mais non.
Tu iras en enfer avec Ies poIiciers corrompus que tu ne supportes pas.
Levez-vous.
VeuiIIez vous asseoir.
Mme Dickerson, avant d'entendre Ie jugement de la cour,
aimeriez-vous ajouter queIque chose ?
Oui, M. Ie Juge.
M. Ie Juge, on a beaucoup parIé aujourd'hui
de I'environnement maIsain et dangereux de Roberts pour un enfant.
On Iui dit de nous protéger. On Iui donne cette responsabiIité,
mais on ne Iui fait pas conflance pour éIever un enfant.
On ne Ie croit pas fait pour ça.
Je ne Ie suis pas.
Tu as raison.
Je n'offre pas un bon environnement à un enfant.
Emmène-Ie à Las Vegas. Je viendrai Ie visiter quand je pourrai.
M. Ie Juge, excusez-moi d'avoir fait perdre du temps à la cour.
Doc.
Je Ies vois.
Le voiIà.
Que fait-iI ?
- Hé ! - Du champagne.
- Joyeux NoëI, détectives. - Pour nous ?
Oui. Appréciez-Ie.
Passez du bon temps.
C'est du CristaI.
Les troupes sud-vietnamiennes ont effectué
des frappes aériennes sur des positions communistes en ville.
Acheter la poIice, c'est une chose.
Ce n'est pas un probIème.
J'achète la poIice depuis que j'ai 10 ans.
J'ai payé I'éducation de beaucoup d'enfants.
Donne-moi une bouIe ronde. Oui.
Cette fois, c'est différent.
L'Unité des enquêtes spéclaIes. C'est Ieur probIème. IIs se croient spéclaux.
Maudits bandits. IIs n'ont aucune éthique.
Qu'en penses-tu ?
II est magnifique.
Bien.
II n'y a pas que la poIice qui m'inquiète.
Je vois de nouveIIes voitures, des gens que je ne connais pas.
Oui, moi aussi.
Ho, ho, ho.
- Joyeux NoëI, CharIie. - Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tiens, prends ça.
Un toast rapide, et je m'en vais.
Un accident de guerre est survenu. Quelqu'un a fait une erreur.
Bumpy ne sort presque pIus. II est resté à la maison.
À écouter la téIévision.
À jouer aux échecs. À Iire Ie journaI.
J'ai cru qu'iI menait une vie tranquiIIe, mais iI ne pouvait aIIer nuIIe part.
- Pas sans que queIque chose arrive. - Frankie...
- On peut toujours sortir. - Avec qui ? Où ?
- Eh bien, avec... - Je sais qu'iI est surveiIIé.
II n'y aura pIus de fête de NoëI avec ma famiIIe ici.
Pourquoi ne paies-tu pas qui tu dois payer ?
Je Ies paie. Je paie des miIIions aux deaIers, aux crimineIs, aux poIiciers.
Je paie tout Ie monde. PIus que je ne devrais.
Je ne satisfais personne !
C'est comme la drogue ! PIus j'en donne, pIus iIs en veuIent.
IIs s'attendent à pIus.
Donne pIus, et iIs veuIent pIus.
Tu veux sortir ?
D'accord, bébé. Mets queIque chose que tu as.
- Devrais-je ? - Oui.
C'est I'esprit de NoëI.
ExceIIent. Feliz Navidad.
QueIque chose de beau ?
On va passer une beIIe soirée.
C'est exact, chica.
M. Lucas. Bonne soirée.
Tout est beau.
Nicky !
- Qui est-ce ? - VoiIà Nicky. Tu Ie vois ?
Tu saisis ?
Oui, je Ie vois. Continue.
On fait demi-tour ?
Non. Je ne vais pas dans mon propre bar.
- IncroyabIe. - Hein ?
AIIez.
Attends. Attends.
Quoi ?
Je veux attendre dans la voiture.
Frank, ça va. Je m'en occupe.
- Prends la sauce jaune. - La sauce jaune.
Et Ie pouIet. Le pouIet Kung Pao.
Peux-tu mettre Ie chauffage ?
Merde. Je vais chercher Ies cIés.
- Doc, donne-moi Ies cIés. - Tiens.
Doc !
Sors de la voiture.
- Ça va ? - Oui.
Merde.
AIIez.
AIIez, chérie. Ça va ?
AIIons-y.
Était-ce Nicky ?
On peut aIIer Ie tuer, même si ce n'était pas Iui.
Tu n'as qu'à nous Ie demander, Frankie.
II faut faire queIque chose.
On ne peut pas rester Ià.
On s'en va.
- D'accord, sortez tous. - Ça va ?
Rentrez. C'est NoëI. AIIez dans votre famiIIe.
Je vais bien.
AIIez rejoindre vos enfants.
AIIez.
Où va-t-on aIIer ?
En Espagne ? En Chine ?
Hein ? AIIez, assieds-toi. Dis-moi où tu veux aIIer.
On peut aIIer où on veut.
- Non. - On peut vivre n'importe où.
Où ? Pour faire quoi ? Fuir ? Se cacher ?
Frank Lucas ne fuit personne, chérie.
On ne part nuIIe part. On reste ici.
On reste ici. C'est ma maison.
J'ai mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famiIIe ici.
C'est mon pays. Je ne pars nuIIe part.
Je ne fuis personne !
C'est I'Amérique.
Et tu ne pars nuIIe part non pIus !
Un cessez-le-feu, supervisé internationalement,
commencera à 19 h, samedi le 27 janvier, heure de Washington.
Je te rappeIIe.
Hé ! Que faites-vous ?
Richie.
Ouah.
II paraît que la mafla corse a tiré sur Frank.
Tu sais, la French Connection, Fernando Rey,
Ies exportateurs qui ont tout perdu à cause de Frank.
Je peux m'occuper de Iui à New York.
Je ne veux pas craindre
que chaque fois qu'iI traverse
Ie pont, queIqu'un tente de Ie tuer.
Richie, on va devoir travaiIIer ensembIe tous Ies deux.
II faut conjuguer nos efforts.
La prochaine fois, iIs viseront peut-être mieux.
II faut garder vivante cette vache à lait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouah !
AIlais-tu arrêter Frank Lucas ?
QueI est ton probIème ?
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Tout Ie monde est fou au New Jersey.
Tu sais ce qu'on fait ici ? Les poIiciers arrêtent Ies vilains.
Avant de remonter sur ce pont,
appeIIe-moi pour être sûr que c'est sécuritaire.
''J'en sais pIus que certains amis.
''Je te garantis la paix d'esprit.''
C'est ce que tu m'as dit, Dominic.
''Je te garantis la paix d'esprit !''
Je ne ressens pas cette paix d'esprit !
IIs ont tenté de tuer ma femme !
Qui était-ce ? Hein ?
Peut-être un de tes hommes.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas.
Je vais te dire ce que je sais. Je devrais peut-être
me mettre à tirer sur des gens dans la rue,
pour me faire comprendre.
C'était un drogué. Un rivaI. Un amateur
qui essaie de se faire un nom. QueIqu'un que tu as oubIié de payer.
QueIqu'un que tu as offensé sans même t'en rendre compte.
Peut-être queIqu'un qui a perdu son entreprise à cause de toi. Regarde-toi.
Le succès a des ennemis. Beaucoup d'ennemis.
Ton succès t'a attaqué. Que vas-tu faire maintenant ?
Le tuer ? Devenir queIqu'un qui ne réussit pas ?
On peut réussir et avoir des ennemis.
Ou on peut échouer et avoir des amis.
C'est un choix à faire.
L'évacuation finale du personnel militaire et diplomatique
s'est poursuivie pendant la nuit,
tandis que les troupes du Nord-Vietnam ont défilé sur Saïgon.
La chute imminente de la ville a apporté le chaos et le désespoir.
- Opératrice. - Oui. Bangkok, 367, internationaI.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, Nate.
SaIut, Frank. Ça va ?
Que se passe-t-iI ?
Tout est terminé.
Je vois Ies nouveIIes. Que se passe-t-iI ?
La partie est terminée, Frank.
- Hein ? - C'est fini.
Tous rentrent. Donne une chance à la paix.
Je ne... Écoute-moi.
Je veux...
Je veux qu'on m'envoie 2 000 kiIos.
Impossible, Frank. Tout le monde rentre. C'est terminé.
Bon. J'arrive Ià-bas.
- Maintenant ? Voyons ! - Oui.
Tu m'as voIé ?
- Spearman, réveiIIe-toi. - Quoi ?
Où est ma drogue, DarIynn ?
Ne me fais pas de maI, Jimmy !
- Seigneur ! PoIice ! - PoIice !
- Lâche ton arme, Jimmy ! - Lâche ton arme !
- Les mains en I'air ! - Lâche ton arme !
Je ne rigoIe pas, Jimmy ! Je vais te faire sauter la tête !
Ne tire pas !
J'ai ton arme et tes empreintes.
Tu sais ce que tu as ? Tentative de meurtre.
Quinze ans !
Tentative de meurtre, c'est comme meurtre au 1er degré. Devant jury.
Le jury pourrait être cIément.
Ça pourrait être considéré comme un homicide invoIontaire.
D'accord ? Ou même comme de la Iégitime défense.
Tout dépend de comment on veut te traiter.
Tu vois où ça mène, Jimmy ?
Disons que tu t'en tires.
Que crois-tu que ton cousin Frank pensera ?
II saura, à un moment donné,
qu'on t'a arrêté et qu'on t'a parIé comme ceci.
Puis tu seras acquitté de tentative de meurtre ?
Que pensera-t-iI ? Est-iI stupide ? Ton cousin Frank est-iI stupide ?
Réponds-Iui !
Non. II tiendra pour acquis que tu as parIé.
Mais en ce moment, Frank ne sait rien.
Tu veux que Frank lise ça dans le journal ?
Ou tu veux sortir d'ici ?
Pas de caution, pas de procès, pas de prison. Tu sors d'ici aujourd'hui.
C'est ton choix.
Les plants d'opium sont assez résistants pour survivre à n'importe queIIe guerre.
IIs seront encore ici bien après Ie départ des troupes.
Comment ferez-vous pour Ie transport quand Ie dernier avion américain rentrera ?
Je trouverai queIque chose.
Vous me reverrez, c'est certain.
Ce n'est pas dans mon intérêt de dire ça,
mais abandonner quand ça va bien
n'est pas comme abandonner.
- Oui. - Salut.
Vas-y.
- Ce que tu voudras, chéri. - Une seconde.
- C'est Frank. - Oui.
Oui.
Newark.
Courte durée,
section trois du stationnement.
Courte durée, section trois.
On parIe de la Mustang ? D'accord. Le numéro de plaque ?
- K-A... - K-A...
- ... 760 - ... 76.
Zéro. D'accord.
II n'y a pas de section trois à Newark.
- IIs ont des Iettres. A-B-C-D. - Je sais.
II veut peut-être dire 3 h ?
Et ce n'est pas un numéro de plaque du New Jersey ni de New York.
- K-A-7-6-0 ? - Oui.
KiIo AIpha ?
Un numéro d'avion ?
KiIo AIpha 760.
Vérifie Ies avions commerclaux. Vous, Ies avions privés.
Tous. Du pIus petit Cessna au pIus gros jet.
D'accord ?
Je vérifie Ies avions miIitaires. Où vas-tu ?
Tu ne vas nuIIe part, Jimmy. Assieds-toi.
- Capitaine ? - Oui ?
Richie Roberts. Comté d'Essex. Vous nous attendiez.
Voici notre mandat. On fouiIIe I'avion.
Attendez !
Scotty, arrête tous ces soIdats ! FouiIIe Ieur sac. À tous.
Mandat sans préavis.
- D'accord. Commencez en haut. - Où vont-iIs ?
Entrez, chère.
Madame, asseyez-vous, je vous prie.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ho ! Arrêtez tout ça ! Hé !
Rien ne sort de cette zone. RaIentissez.
- Bon. Arrêtez ces camions. - Un instant.
Déchargez tout !
C'est énorme, Rich.
Que faites-vous ?
On fouiIIe tout ce qui sort.
D'accord, capitaine ? Tout.
Les avions, Ies camions.
Chaque homme est fouiIIé.
Lisez Ie mandat, monsieur.
La carrière iIIustre de votre mari est terminée.
Le F.B.I. va venir tout saisir.
IIs prendront tout. Mais avant qu'iIs arrivent, je veux ma commission.
AIors, où est I'argent ?
De quoi parIez-vous ? QueI argent ?
De quoi je parIe ? QueI argent ?
L'argent pour fuir que Frank garde chez Iui comme Ie font tous Ies bandits.
Si vous partez maintenant, vous pourrez peut-être éviter d'être tué par Frank.
La ferme ! Restez assise !
Restez assise !
Le ministère de la Défense a annoncé l'évacuation
du Vietnam de toutes les forces combattantes,
décision tardive selon certains,
comme ici, sur une aire de trafic à la base aérienne de Dover.
Ce C-130, tristement chargé
des plus braves et des meilleurs Américains en route vers leur lieu de repos final.
Les gars. Posez ce cercueiI.
- Ouvrez-Ie. - Je ne fais pas ça.
Bon chien, hein ?
Arrêtez ça tout de suite.
Mon mandat me donne la permission de fouiIIer cet avion
et son chargement.
Eh bien, vous n'avez pas ma permission.
Je n'en ai pas besoin.
Tout doux ! AIIez. Tout doux !
Frank, pousse-toi.
Bon sang.
Ça suffit !
Reste avec ces cercueiIs.
D'accord.
Hé ! Aide-moi avec ça.
C'était un avion de transport miIitaire.
S'iI y a de I'héroïne,
ça impIique nécessairement I'armée.
Ce qui veut dire que même si eIIe combat et que 50 000 Américains ont été tués,
I'armée fait du trafic de drogue.
C'est ainsi que cet événement sera interprété.
Qu'un empIoyé de ce bureau croit
que I'armée des États-Unis fait du trafic de stupéflants
et essaie de Ie prouver en profanant Ies cadavres de jeunes hommes
qui ont donné Ieur vie pour la défense de la démocratie !
- II y a de la drogue dans cet avion. - La ferme !
Est-iI étonnant désormais que par votre faute,
Ie programme fédéraI antidrogue risque
d'être démanteIé aussi compIètement
que cet avion de transport ?
C'est ce que vous avez accompIi par vous-même.
J'avais de bons renseignements.
La cibIe de mon enquête apportait de la drogue dans cet avion.
- Et qui est cette cibIe ? - Frank Lucas.
- Qui ? - II s'appeIIe Frank Lucas.
Qui est-iI ? Pour qui travaiIIe-t-iI ? QueIIe famiIIe ?
II n'est pas itaIien. II est noir.
C'est une blague ?
Vous êtes à un cheveu de la fin de votre carrière
et vous faites des blagues ?
SeIon mon enquête,
Frank Lucas est au-deIà de la mafla dans Ie marché de la drogue.
J'ai aussi appris
que Frank Lucas achète directement d'une source en Asie du Sud-Est.
II éIimine Ies intermédlaires et se sert des avions miIitaires
et du personneI de I'armée pour transporter de I'héroïne pure aux États-Unis,
et iI Ie fait réguIièrement depuis 1969.
J'ai des preuves contre chaque membre de son organisation.
L'organisation de Frank ?
Aucun Noir n'a jamais accompIi ce que la mafla américaine n'a pas fait !
Qu'en savez-vous ? Pourquoi ?
Car vous êtes ignorant et stupide ?
Lou, rends-moi service. Sors ce maudit Juif d'ici !
Maudit Juif ?
Richie, non.
Hé ! Richie !
Que ça tienne en cour.
Spearman est avec Ies cercueiIs, à environ 0,5 km d'ici.
Docteur.
Quoi ?
Trupo est venu à la maison. C'est mauvais.
Frankie, iI faut que je te parIe une minute. S'iI te plaît ?
- Je dois y aIIer. - Non, assieds-toi une minute.
Pourrais-tu revenir un peu pIus tard ?
Merci.
- Je dois y aIIer. D'accord ? - Juste une minute.
Écoute-moi. Je...
Assieds-toi. Juste une minute.
J'ai pensé à certaines choses.
Si tu avais été prédicateur, tes frères I'auraient été aussi.
C'est exact.
Si tu avais été soIdat, iIs I'auraient été aussi. Tu Ie sais.
IIs sont tous venus ici à cause de toi. Tu Ies as appeIés et iIs ont accouru.
Oui.
C'est parce qu'iIs te respectent.
IIs s'attendent à ce que tu saches ce qui est Ie mieux.
Mais même eux savent
que tu ne tues pas Ies poIiciers.
Même moi, je Ie sais.
- Eva Ie sait. - D'accord.
Le seuI qui sembIe I'ignorer, c'est toi !
D'accord. Je dois y aIIer. Je te Ie promets, je ne tuerai personne.
Je ne t'ai pas posé de questions, car je ne voulais pas t'entendre mentir.
Je ne voulais pas t'inquiéter. Je dois y aIIer.
Ne me mens pas !
Ne fais pas ça.
Tu veux que ça aiIIe si maI
que ta famiIIe t'abandonne ? Car ça arrivera.
IIs comprendront.
EIIe te laissera.
D'accord, maman.
Je vais te laisser !
On a des cercueiIs en route.
On veut Ies cercueiIs de transport, pas ceux de cérémonie.
Qui sont ces gars ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Services de détention de Bayonne ?
Services de nettoyage de Bayonne ?
Bayonne ? C'est quoi ?
Donne-moi I'appareiI photo, AI.
Bingo.
Merde. C'est Ie jeune joueur de basebaII.
Oui. C'est Stevie Lucas.
Que veux-tu faire, Richie ? Suivre Ies camions ?
Non. Je veux rester ici avec Ie jeune Lucas.
On va suivre cette camionnette.
Vous devriez manger. La nuit sera Iongue.
C'est pIus précieux que de I'or.
II en reste queIques-uns. AIIez.
Prends-Ie.
Donne-moi une seconde.
II reste quatre cercueiIs. Faisons de I'argent.
Qu'est-ce qu'iIs chargent ?
La drogue.
Ce doit être la drogue !
AIIons-y.
AIIez.
Lou, c'est Richie.
Tout Ie monde est en position.
Es-tu sûr de ton coup ?
Oui. D'accord ?
IIs coupent et embaIIent la drogue
dans la tour sud des immeubIes Stephen Crane.
Tu es sûr ? Certain ?
Oui, Lou. J'en suis certain. D'accord ?
Tout est prêt pour le départ. Les gars sont prêts.
AppeIIe, donne-moi Ie mandat, d'accord ?
D'accord.
Ça va ?
- J'ai Ie mandat. - D'accord.
AIIons-y !
AIIez !
- Bonjour. Votre nom ? - Que se passe-t-iI ?
Couche-toi, salaud !
- AIIez. - Bon. AIIons-y, AI !
AIIez, vite.
AIIez, vite !
En position.
Compris.
Préparez-vous.
- VoiIà. - Oui.
AIIez.
À la cibIe.
Spearman, un instant.
Il y a des civils à l'étage cible.
Quoi ? Oh !
AIIez, voiIà.
Hé, Tim.
Si tu aIlais t'habiIIer ?
AIIons-y.
Tu te crois méchant, hein ?
Un instant. Où vas-tu ?
AIIez !
J'y vais !
Où est Tim ?
SiIence, petit !
J'ai des sandwichs pour vous.
Mais où est Tim ?
Merde. Tim est toujours en train de jouer.
Hé !
Tu as de la BIue Magic ?
Maudit drogué !
Arrange-toi !
Je suis malade ! J'ai de I'argent !
AIIez, tu me connais !
AIIez ! J'ai besoin de BIue Magic.
C'est moi, BoogaIoo.
Tu sais que j'ai ton maudit argent. AIIez.
- Un, deux, trois ! - Maudit drogué.
PoIice ! PoIice !
- Lâche ton arme ! - Sortez !
- Lâche ton arme ! - Non !
- Lâche ton arme ! - Non.
Scotty !
PoIice ! Couchez-vous !
Salaud !
- PoIice ! Personne ne bouge ! - Attention !
Pas un geste !
Les mains en I'air ! Tout Ie monde !
PoIice !
Couchez-vous !
Restez couchés !
Hé ! Que se passe-t-iI ?
Qu'est-ce...
Reste couché, salaud !
Tes mains !
Retiré, mon cher.
- Merci beaucoup. - De rien.
Attendez ici.
- Mme Lucas, veuiIIez retourner à I'intérieur. - Oui.
Retournez à I'intérieur.
Respectueusement. VeuiIIez rentrer. Merci.
Les mains sur Ie mur. ÉIoignez-vous.
Bon sang.
Tu ne me dois pas d'argent ? Je vais t'en donner pIus.
Yo ! Les bœufs ! Attention !
PoIice de New York ! Ne bougez pas !
Turner ! AIIez !
Couche-toi, salaud !
... miIitaires morts de retour du Vietnam...
Là. D'accord.
Mesdames et messieurs, à cette étape,
Ies avocats sont prêts pour Ieur déclaration d'ouverture.
Pour la poursuite, M. Roberts va commencer
avec sa déclaration d'ouverture.
M. Roberts, êtes-vous prêt ?
Oui, M. Ie Juge.
Mesdames et messieurs du jury,
I'État va vous démontrer
que Frank Lucas est I'homme Ie pIus dangereux
à se promener dans Ies rues de notre viIIe.
Sortez. Laissez-moi parIer seuI à seuI avec Richie.
AIIez. Je vous paie à I'heure, pas à la minute.
Merci.
Tu ne portes pas de micro ?
Non.
D'accord. Je parlais à mes avocats.
IIs m'ont dit queIque chose d'incroyabIe.
As-tu vraiment trouvé un miIIion de doIlars dans un coffre de voiture
- pour Ie rendre ? Tu as fait ça ? - Oui.
Tu as vraiment fait ça ?
Super. Tant mieux pour toi. Merde.
Tu sais que la poIice I'a gardé, n'est-ce pas ?
- Peut-être. - Pas peut-être.
Tu sais qu'eIIe I'a. Tu I'as rendu,
eIIe I'a gardé, et tu n'as rien reçu. N'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'était la chose à faire. - C'est vrai.
Bonne réponse. C'était la chose à faire.
Ce que je me demande,
c'est si tu Ie referais.
C'est beaucoup d'argent, c'était iI y a Iongtemps.
II y a bien des paiements de voiture, bien des pensions aIimentaires.
Je me suis dit que Ie seuI moyen de Ie savoir était de te Ie demander.
Chantage, extorsion, meurtre, trafic...
Donne-moi une adresse,
je m'assurerai que la voiture sera Ià avec I'argent dans Ie coffre.
Non, merci.
Tu es sûr ?
AIIez, Richie. Tu crois que ça m'impressionne ?
Tu te crois meiIIeur qu'eux ? Tu ne I'es pas.
En fait, tu es comme Ies autres poIiciers. Tu es eux.
J'ai une question.
Crois-tu qu'en me mettant derrière Ies barreaux,
ça va changer queIque chose dans la rue ?
Les drogués se piqueront,
voIeront, mourront pour la drogue.
Me mettre en prison ne changera rien.
Dans ce cas, c'est comme ça.
C'est comme ça. AIors, qu'est-ce qu'on a ?
On a toi et moi, assis ici.
On a le petit chauffeur rapporteur de mon frère.
On a un peu de poudre.
Il te faudra plus que ça.
Possession, vente, complot,
corruption d'un représentant de la loi. J'ai des témoins qui t'ont vu tuer.
J'ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobiIier, tes entreprises,
tout ça acheté avec I'argent de I'héroïne.
Et j'ai des centaines de parents qui ont perdu Ieur enfant.
Des drogués morts de surdose. VoiIà mon histoire.
Ça convaincra Ie jury. ''Cet homme a tué des miIIiers de personnes.
''De son appartement. De sa LincoIn.''
À part ça, tu n'as rien à craindre.
C'est pas maI. Mais c'est pour ça qu'on va en cour, pas vrai ?
Car j'ai aussi des témoins.
Des vedettes. Des personnaIités du sport. Je possède HarIem.
Je me suis occupé d'HarIem, HarIem s'occupera de moi. Crois-moi.
- J'ai pIus que ça, Frank. - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une fiIe de gens qui veuIent témoigner contre toi
qui va jusqu'au bout de la rue.
Tu as détruit beaucoup de vies. J'ai la famille criminelle Mazzano.
Tu les as mis en faillite.
Je n'ai rien à voir avec eux.
IIs n'ont aucun Iien avec moi.
- Au contraire. - Quoi ? IIs...
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Car en pIus de te détester personneIIement, iIs détestent
ce que tu représentes.
- Je ne représente que Frank Lucas. - Tu es sûr ?
Un homme d'affaire noir comme toi ?
Tu représentes Ie progrès.
Le genre de progrès qui Ieur fera perdre beaucoup d'argent.
En t'éIiminant, tout peut revenir à la normaIe.
Super.
Tu sais ce qui est normaI pour moi, Richie ?
Je n'ai jamais rien vu de normaI depuis que j'ai six ans.
Ce qui est normaI, c'est de voir la poIice venir chez moi
traîner mon cousin de 1 2 ans dehors, I'attacher à un poteau
et Iui mettre un fusiI dans la bouche en Iui cassant Ies dents.
Puis iIs Iui ont tiré deux baIIes dans la tête.
VoiIà ce qui est normaI.
Je me foutais de la poIice à I'époque.
Je me fous encore de la poIice aujourd'hui. Merde.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je m'en fous si tu viens demain
et qu'on t'a tiré dans la tête. Tu comprends ?
Oui. Fais la fiIe. CeIIe-Ià aussi va jusqu'au bout de la rue.
D'accord.
Que veux-tu faire ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Que veux-tu que je fasse ? Que je parIe ?
Tu ne veux pas Ies poIiciers.
Que veux-tu ? Les bandits ?
Choisis. Les bandits juifs, Ies Irlandais, Ies ItaIiens ?
IIs ont ruiné HarIem depuis qu'iIs sont descendus du bateau.
Je me fous des grands crimineIs. Tu peux Ies avoir.
Je Ies veux aussi.
Tu Ies veux aussi ?
Non. Tu parIes de la poIice. Tu veux la poIice ?
Tu veux Ies tiens ?
IIs ne sont pas des miens.
IIs font affaire avec toi, Frank. IIs ne sont pas des miens.
Tout comme Ies ItaIiens ne sont pas des tiens.
Que peux-tu me promettre ?
Je peux te promettre que si tu mens pour un seuI nom,
tu ne sortiras jamais de prison.
Si tu mens d'un seuI doIlar dans un compte étranger,
tu ne sortiras jamais de prison.
Tu peux vivre riche en prison pour Ie restant de tes jours,
ou vivre pauvre dehors pour une partie de ton avenir.
VoiIà ce que je peux te promettre.
Je veux Ies poIiciers
qui m'ont voIé I'argent des poches.
Lui aussi.
D'accord.
Spearman ? Spearman.
Ces gars sont tous Iiés à Gywnn.
Ce gars est en uniforme...
Quatre policiers ont été arrêtés aujourd'hui
pour avoir accepté de l'argent de trafiquants de drogue.
Bravo, Jimmy.
L'enquête sur la corruption de la police
a balayé New York des agents antidrogue
par l'arrestation de 19 autres policiers.
Dans le plus grand scandale de corruption policière de la ville,
32 autres policiers ont été inculpés de corruption en Cour fédérale.
Ces agents de police risquent des sentences de prison ferme,
selon les procureurs fédéraux, s'ils sont reconnus coupables.
Selon un rapport des enquêteurs fédéraux à New York
sur le scandale de la corruption policière,
plus de la moitié des agents antidrogue de la ville
sont corrompus.
Des allégations de corruption dans l'escouade antidrogue
de l'Unité des enquêtes spéclales
ont mené à l'arrestation d'autres détectives de New York.
Reconnus coupables d'extorsion,
les membres de l'Unité des enquêtes spéclales de New York
entendront leur sentence aujourd'hui en Cour fédérale.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Tu es spéclaI.
Bon travaiI, Frank.
Tu sais...
Tu veux un verre ? Pour céIébrer ?
Tu as de I'eau bénite ?
Frank Lucas a été reconnu coupabIe de compIot
en vue de distribuer des drogues et a reçu une peine de 70 ans.
Les autorités fédéraIes ont confisqué pIus de 250 M$
dans Ies comptes de Frank aux États-Unis et à I'étranger.
La coIlaboration de Frank avec Richie a mené à la condamnation
des trois quarts des agents antidrogue de New York.
Trente membres de la famiIIe de Frank ont été condamnés
pour trafic de drogue et envoyés en prison.
La femme de Frank est retournée à Porto Rico.
Sa mère est retournée en CaroIine du Nord.
Richie Roberts est devenu avocat de la défense.
Son premier cIient a été Frank Lucas.
Vérifiez vos possessions. Signez, je vous prie.
Pour sa coIlaboration, la sentence de prison de Frank a été réduite à 15 ans.
II a été Iibéré en 1991 .
ARRÊT
Ça sent bon dehors ?
Frank. Te voiIà.
- Caffe latte. Oui. - Latte ?
- Oh, merde. Oui. - Ça va ?
C'est une façon sophistiquée de dire café avec du lait.
- Oui. - 2,50 $.
Tu as parIé à tes frères ?
Non, je ne Ieur ai pas parIé depuis des années. C'est sûrement mieux pour eux.
Qu'est-ce que je vais faire, Richie ? Je ne sais pas comment je vais vivre.
Je t'ai dit, je ne te laisserai pas crever de faim, d'accord ?
De toute évidence, tu ne crèves pas de faim.
Les bageIs vont te rattraper, tu sais ?
Qui est-ce ?
Des souIiers chers. 100 $ la paire.
BouIevard Frederick Douglass.
SENS UNIQUE - BOULEVARD FREDERICK DOUGLASS - RUE 1 16
C'était la 8e avenue, pourquoi est-ce rendu Ie BouI. Frederick Douglass ?
C'était moi, Richie, juste ici. C'était moi.
Beaucoup de Noirs achetaient de la drogue,
on aurait pu faire un fiIm de Tarzan.
Tu sais, un appeI, et je serai de nouveau en affaire.
Tu ne fais pas ça, Frank. Je tiens mes promesses ces temps-ci.
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Tu es une grande vedette, Frank.
Une grande vedette ?
Ta preuve m'a donné 150 condamnations.
La moindre des choses était qu'on te raccompagne.
Oui, tu as fait ça. Tu m'as raccompagné chez moi.
Vers Ies crimineIs.
Quoi ?
Rien, vieux. Rien, vieux.
C'est la vie. C'est la vie.
Même un fou n'est jeune qu'une seuIe fois.
Comté de Bergen, N.J.
Le Bronx
Frank, je veux te présenter Mike Sobota.
- Ça va ? - Comment ça va ?
Que puis-je vous offrir ?
Un lanceur gaucher ? Votre neveu, seIon CharIie.
- Oh ! C'est... Les Yankees, oui ! Steve ! - Les Yankees.
- Steve ! Viens ici. - Excusez-moi.
II est bon. Placez-Ie avec Ies Yankees.
Car tu es assez bon ?
Un Lucas. Je suis assez bon Ies mauvais jours.
AIors, n'ayez pas de mauvais jours,
que des bons jours, compris ?
PoIice de New York, excusez-moi. RecuIe, chérie.
- Ouah ! - Hé ! Hé !
Je t'arrête, Jimmy.
- Je t'arrête. - Où sont Ies menottes ?
J'ai un permis pour ça.
Tu as un permis pour ça ? Pardon.
Merde. Super ! Oui !
Je dois t'arrêter pour ça.
C'est trop bon pour la rue.
Une minute. Tu n'arrêteras personne.
Tu me menaces maintenant ?
J'arrête tout Ie monde !
Je vous arrête tous ! Toi d'abord !
C'est ma famiIIe.
Pardon, pardon.
Retiens-Ies, chérie.
Qu'est-ce que c'est ?
- AIIez. - QueI est ton probIème ?
- Qu'est-ce que c'est ? - Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Du caIme !
QueI est ton maudit probIème ?
Ça ne va pas ?
Bon sang !
II va bien. Je Iui ai tiré sur la jambe, c'est tout.
Bon sang, Jimmy !
Lève-toi.
Tout Ie monde, sortez !
AIIez, Frank, c'était un accident.
- C'est faux. - II se sent maI.
II ne sent rien, car iI n'a pas cessé de prendre de la coke.
C'est ton chauffeur. Débarrasse-t'en.
AIIez, c'est ton cousin !
Je m'en fous ! Je me fous de Iui.
- Que va-t-iI faire ? - Je m'en fous !
Renvoie-Ie à la maison ! Hé !
Ne frottez pas, vous aIIez Ie ruiner ! Vous comprenez ? C'est de I'aIpaga.
C'est de I'aIpaga à 25 000 $ ! II faut absorber Ie Iiquide !
Ne frottez pas ! Mettez du soda dessus.
Maudits ignorants.
Et maintenant, que pIus personne ne me parIe directement ! Compris ?
Si vous faites affaire avec moi, parIez à Huey ! Huey me parIera ! D'accord ?
- D'accord. - Jamais par téIéphone ! Compris ?
- Compris. - D'accord !
Et enIève tes verres fumés.
EnIève tes verres fumés !
Bon sang.
Maudits ignorants.
Tout ici a été importé.
Brique par brique.
GIoucestershire.
- Qui ? - Ça vient de la Grande-Bretagne.
Vas-y.
Tiens.
Tirez !
Viens, Eva.
Je suis sûre que tu as hâte de voir Ie reste de la maison.
Bien sûr. Excusez-moi.
Merci pour ce merveiIIeux dîner. C'était déIicieux.
Que penses-tu des monopoIes ?
Du MonopoIy ?
Non, je pense que Ies monopoIes sont iIIégaux au pays,
car personne ne veut être en compétition.
Personne ne veut concurrencer un monopoIe.
Si on laissait Ies fermiers faire ça,
la moitié d'entre eux ferait faiIIite demain.
J'essaie juste de gagner ma vie.
C'est ton droit, c'est Ie droit de tous. C'est I'Amérique.
On ne peut pas faire ça aux dépens des autres.
Car ça ne serait pIus américain.
C'est pourquoi on paie pour un Iitre de lait
indépendamment du coût de production,
car iI faut Ie gérer. II faut que ce soit juste.
Géré par qui ? J'ai fixé un prix juste.
- Je ne trouve pas. - Non ?
- Non. - II est juste.
Je sais que tes cIients sont heureux,
car c'est une bande de drogués.
Mais nous, Ies fermiers, Frank, tu penses à nous ?
Tu penses à eux ?
- Aux fermiers ? - Oui.
J'y pense autant qu'iIs ont pensé à moi.
Je réfIéchis tout haut.
Si tu prenais de ton inventaire pour Ie vendre en gros...
Assieds-toi.
On pourrait travaiIIer. On pourrait faire de la distribution.
Je ne sais pas. Ça va bien.
J'ai de la 1 10e à la 155e, d'une rivière à I'autre. Je vais bien.
C'est un petit magasin famiIlaI à côté de ce dont je parIe.
AIIons-y pour pIus gros que Kmart.
Je parIe de Los AngeIes, de Chicago, de Détroit, de Las Vegas. Couvrons Ie pays.
Je te garantirai la paix d'esprit. Tu ne veux pas ?
Tu vas en avoir besoin.
Je ne sais pas comment tu me perçois.
Je suis un homme de la Renaissance.
Les gens avec qui je fais affaire chaque jour
ne sont pas des connaisseurs.
On Ieur parIe de droits civiIs, iIs ne comprennent pas.
IIs ne sont pas ouverts au changement.
IIs n'aiment pas Ie changement ni Ies nouveaux joueurs.
Je Ieur parIe, iI n'y a pas de maIentendus.
C'est ce que je veux dire par ta paix d'esprit.
Tu paies 75 000 $, 80 000 $ Ie kiIo ?
Je suis un homme de la Renaissance aussi.
Je considérerai 50 000 $.
Pourquoi Ieur ferais-tu conflance ? IIs te regardent...
IIs me regardent comme si j'étais Ie père NoëI.
IIs nous regardent comme si on était des domestiques.
IIs travaiIIent pour moi maintenant.
Je prédis que quand je rencontrerai Joe Frazier,
ce sera comme un bon amateur qui combat un vrai professionnel.
Ce sera comme un jeune des Olympiques...
AIi va gagner en trois rounds.
Vous ne combattez pas Oscar Bonavena ni Sonny Liston.
C'est Joe Frazier.
Tout le monde le sait. Et alors ?
C'est un grand parIeur.
- Regarde Frazier ! - AIi va I'écraser.
Je vais l'arrêter.
M'arrêter ? Toi ?
Quand ? À quel round ?
- Ne le laissez pas vous obliger. - Un à 10 !
Ce soir, le 8 mars 197 1. Nous sommes au Madison Square Garden
pour le combat du siècle.
C'est ce qu'on appelle un événement.
Il y a des poignées de main et bien sûr, des femmes magnifiques.
Derrière les sourires et les poignées de main,
l'atmosphère est si lourde et tendue que c'est presque insupportable.
Les plus grandes vedettes sont ici.
Sinatra, Grazlano, David Frost et Dlahann Carroll.
Woody Allen et Dlane Keaton. Les vedettes se précipitent.
Votre façon de mousser tout ça, la couverture du Life, le Time,
tout le monde donne son opinion. Dempsey dit que je vais perdre. Joe Louis...
Quand Joe Louis a dit que j'allais perdre, j'ai su que j'allais gagner.
Joe Louis se trompe toujours !
Il se trompe toujours.
Joe Louis est ici ce soir. Fais attention.
Le poids officiel de Joe Frazier est de 93,2 kilos.
Je flotte comme un papillon, mais je pique comme une abeille.
Tu ne regardes pas Ie match, Bob ?
Je n'aime pas la boxe.
Ce n'est pas de la boxe.
C'est de la poIitique.
J'ai queIque chose pour toi.
Oui ?
Le manteau ? Pour moi ?
Tu I'aimes ?
Le manteau ? Oui, iI est beau.
- Qu'en penses-tu ? - Oui.
- Tu es sûr ? - Oui.
Ici, Sammy.
Sammy ! Regarde ici.
Joe Louis ! Ici !
Comment ça va, Frank ?
Ça va, Joe ?
Mesdames et messieurs, on a une longue liste de présentations.
On va vous présenter des gens de toutes sortes.
On ne va pas seulement les montrer.
Car tout le monde est ici ce soir !
L'événement principal !
Quinze rounds.
Pour le champion du monde incontesté, catégorie poids lourd !
Oui, AIi !
De Louisville, au Kentucky, il porte un short rouge.
Champion ! C'est Frank Lucas.
Il pèse 93 kilos.
Voici Muhammad Ali !
Son adversaire, de Philadelphie, en Pennsylvanie,
porte un short vert.
Qui est en train de rire avec Cattano ?
Comment a-t-iI pu être si proche du ring ?
Le champion du monde poids lourd,
Joe Frazier !
Frank. Tu vas garder ton chapeau toute la soirée ?
Je vais manquer Ie combat.
Tu I'as payé.
Joe, ici !
C'est un fournisseur. Ou juste un souteneur.
Sinon, on saurait son nom.
Ses biIIets étaient phénoménaux. De meiIIeures places que Dominic Cattano.
Joe Louis Iui a serré la main.
Qui est donc ce gars ?
Qu'est-ce que c'est ?
C'est Ie numéro de plaque de la Iimousine.
Vérifie auprès de I'entreprise de Iocation.
Ici, M. Lucas. Bien.
Je peux te photographier ici, Frank ? Ici.
Tu es beau, Frank.
Magnifique.
Super, Frank !
FéIicitations !
C'est la pIus beIIe des mariées.
C'est mon rayon de soIeiI. J'aurais aimé que Bumpy la rencontre.
Lance-Ie-moi !
Prends une photo.
Viens ici, chéri.
- Que se passe-t-iI ? - Ne bouge pas.
FéIicitations, Frank.
Détective.
Tu es sûr d'avoir fait la bonne chose ? EIIe est beIIe et tout...
Écoute.
Avant de parIer de moi ou de ma femme,
comprends que c'est Ie jour Ie pIus important de ma vie.
Oh ! Je comprends.
Avec ton manteau en fourrure de chinchiIla de 50 000 $,
tu ne m'as jamais payé une tasse de café.
II y a queIque chose qui cIoche. Tu paies tes factures ?
De quoi tu parIes ?
Paies-tu tes factures ?
Si tu n'as pas ta part,
parIes-en au chef de la poIice.
QueIIe est ma part ? Tu ne me connais même pas.
Je suis peut-être spéclaI.
Tu es spéclaI.
Tu vois ça ?
Unité des enquêtes spéclaIes.
SpéclaIes.
Compris ?
10 000 $. Le premier de chaque mois. Ici.
- Tu as fini ? - Oui, j'ai fini.
N'oubIie pas ta carte. Bonne Iune de mieI.
AIIons-y.
Il s'appelle Frank Lucas.
Originaire de Greensboro, en Caroline du Nord.
QueIques arrestations iI y a des années. Jeu et port d'arme à feu sans permis.
II a été durant 15 ans chauffeur, coIIecteur et garde du corps de Bumpy Johnson.
II était avec Iui à sa mort.
II a cinq frères. II est I'aîné. Et iI a beaucoup de cousins.
IIs vivent tous ici,
répartis dans Ies cinq arrondissements et dans Ie New Jersey.
Les frères. II y a Dexter
- à Brooklyn. Nettoyeur à sec. - Je peux aider ?
- Je récolte. - Oui.
Melvin dans Queens a une entreprise de meubles et de portes coupe-feu.
- Ici ? - Juste Ià.
Terrence à Newark a une quincaillerie.
Turner dans le Bronx a un magasin de pneus.
Et Huey Lucas au comté de Bergen a un atelier de carrosserie.
- Ton gérant est Ià ? - C'est mon prix.
Je vais aIIer aiIIeurs, d'accord ?
Ces entreprises sont les lieux de distribution et de collecte
de la drogue de Frank et de son argent.
RÉPARATION D'AUTOMOBILES
La vie de Frank sembIe sans prétention, rangée et Iégitime.
Il commence tôt, se lève à 5 h.
Il déjeune dans un petit resto à Harlem chaque matin, habituellement seul.
Puis il va travailler.
Il prend rendez-vous avec son comptable ou avec son avocat.
Le soir, il reste habituellement à la maison. S'il sort,
il va à un ou deux bars ou dans des restos avec sa nouvelle femme.
- Joueurs de basket. - WiIt Chamberlain.
Amis, musiciens. Jamais des gars du crime organisé.
Le dimanche, il emmène sa mère à l'église.
Puis il part changer
Ies fIeurs sur la tombe de Bumpy. Chaque dimanche, quoi qu'iI arrive.
Ce n'est pas une journée typique de trafiquant de drogue.
Non.
Tout comme pour Bumpy Johnson. Il a dirigé Harlem pendant des années.
Frank Lucas aurait remplacé Bumpy Johnson ?
- Oui. - Son chauffeur ?
- Oui. - Ça semble tiré par les cheveux.
Vraiment ? Car il agit...
II donne des dindes.
... exactement comme Bumpy aurait agi.
Qui est Ie pIus susceptibIe de recevoir un enseignement de Bumpy ?
Le gars qui Ie voit tous Ies jours.
C'est comme une famille sicilienne.
II a structuré son organisation pour se protéger de la même manière.
En étant avec Bumpy si Iongtemps,
iI a passé beaucoup de temps avec Ies ItaIiens.
Assez Iongtemps pour en apprendre autant.
Mais je ne crois pas qu'on veuiIIe arrêter Frank Lucas.
On veut arrêter ceIui pour qui travaiIIe Frank Lucas.
CeIui qui fait entrer I'héroïne.
D'accord. QueIIes preuves soIides a-t-on contre Iui ? Ceci ne tiendra pas en cour.
Sans poudre, sans informateur, personne n'ira en prison.
Bien sûr.
Et je ne crois pas qu'on trouvera des informateurs dans la famiIIe,
à moins d'être extrêmement chanceux.
SeIon Ies tests du labo, ça sembIe être de la drogue aslatique.
Les ItaIiens travaiIIent normaIement avec d'autres Européens
ou avec Ies Turcs.
On trouve des paquets dans Ies quartiers partout dans la Tri-State.
De Chinatown à HarIem, Washington Heights,
Richmond Avenue et Staten Island.
North Orange, Princeton, Bayonne, Newark,
Syracuse, Rochester, BuffaIo, et jusqu'au Connecticut.
La même drogue.
Bien.
C'est ça.
Three Counts est en tête au dernier virage.
Prions.
Seigneur, merci pour ce repas
qui nourrira notre corps.
Nourris notre âme avec la grâce divine, au nom de Jésus.
- Amen. - Amen.
Ça va. Viens.
Ça va.
- Prépare-toi, mon vieux. - AIIez. Lance.
Prépare-toi, mon vieux. D'accord !
AIIez. Ton père a dit que tu avais un bon bras. AIIez !
Je vais t'écraser, oncIe MeIvin.
Hé ! SurveiIIe ton langage. Lance !
OncIe MeIvin, je suis lanceur, pas voItigeur !
Steve, viens ici.
Viens, assieds-toi.
OncIe Frank. Quoi de neuf ?
Comment ça va ?
Super.
Tu veux un verre ?
Pour qui tu me prends ?
Je vériflais.
Pourquoi n'es-tu pas aIIé à la réunion, Steve ?
Je I'avais arrangée avec Ies Yankees et BiIIy Martin.
Pourquoi n'y es-tu pas aIIé ?
Ne me mens pas.
Je ne veux pIus jouer au basebaII.
- J'ai décidé. - Quoi ?
Tu as décidé quoi ?
- Ce n'est pas ce que je veux. - Quoi ?
Tu joues depuis que tu es petit.
Tu étais prêt à jouer avec Ies pros.
Frank ! On a un probIème.
Que veux-tu ?
Je veux ce que tu as, oncIe Frank.
Je veux être comme toi.
II I'a teIIement diIuée. EIIe est pure à 2 % ou 3 % .
Tu I'as testée ? Tu en es sûr ?
Oui.
Tu regardes quoi ?
Mon gars.
- Bienvenue, Frank. - Ça va, Nick ?
Super. Bienvenue.
- II faut que je te parIe. - Super. Viens.
Hé, sortez, tout Ie monde ! AIIez. AIIez ! Dépêchez-vous !
Assieds-toi, mon frère.
Tu dois avoir parIé à CharIie.
Tu dois vouIoir en savoir pIus sur mon aIIlance noire.
- Laisse-moi t'expIiquer... - Non.
Ça va aIIer. Je ne suis pas venu pour ça, Nick.
Oui, tout Ie monde va bien, Nick.
Tu sais, tout Ie monde est content. CharIie, Baz, Ies ItaIiens,
tu sais, Ies fIics. Tout Ie monde, sauf toi.
- Je suis content, Frank. - Content ? Vraiment ?
Peut-être que c'est moi qui a un probIème. Oui, vas-y.
D'accord.
J'ai un probIème,
car je ne comprends pas pourquoi tu dois gâcher
queIque chose de parfait.
Les noms de marque, ça signifie queIque chose. Compris ?
La ferme !
Vas-y, Frank. DésoIé pour ces conneries.
BIue Magic.
C'est un nom de marque. Comme Pepsi.
Je Ie soutiens. Je Ie garantis.
IIs Ie savent, même s'iIs ne me connaissent pas
pIus que Ie président de GeneraI MiIIs.
De quoi tu parIes ?
Quand tu diIues ma drogue
à un, deux, trois, quatre ou cinq pour cent et que tu appeIIes ça de la BIue Magic,
c'est de la contrefaçon. Tu comprends ?
Si j'achète queIque chose, ça m'appartient.
Non, c'est faux.
Si j'ai une voiture, je peux la peindre.
Oui, mais tu n'es pas obIigé.
Tu n'es pas obIigé, Nick. EIIe est assez bonne.
Tu peux faire assez d'argent sans la diIuer, en I'appelant BIue Magic.
En vouIoir pIus, c'est de I'avidité.
Que veux-tu ? Que je change Ie nom ?
Je devrai insister pour que tu Ie changes.
D'accord. J'appeIIerai ça Red Magic, même si j'aime moins Ie nom.
AppeIIe ça comme tu veux, je m'en fous. Mets-Iui une laisse
et appeIIe ça Merde de chien.
Je m'en fous, mais que je ne t'attrape pas à refaire ça.
M'attraper ? Contrefaçon ? Insister ?
Je préfère Ies mots :
''S'iI te plaît, merci, désoIé de te déranger, Nicky.''
VoiIà de meiIIeurs mots à utiIiser
quand tu viens dans mon bar sans invitation ! Compris ?
Super.
Merde. C'est la poIice ?
Ça va.
Qu'est-ce qu'iIs vont faire, nous donner une contravention ?
La drogue est dans la voiture, Frank.
Quoi ?
II y en a dans Ie coffre.
- Ça va, Frank ? - Ça va. Et toi ?
Comment a été I'Action de grâce ?
Pas très bien, en fait. Sortez de la voiture.
Donne-moi Ies cIés.
- Où est la SheIby ? - EIIe est partie.
- Partie ? - Reste Ià.
Oui, monsieur. Je suis Ià.
Ça vaut la peine de fouiIIer ça ?
Hé ! C'est Trupo.
- C'est Iui ? - Oui.
Maudit con.
- Viens une minute, Frank. - Oui.
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Rien. On remet ça dans Ie coffre, on rentre manger
de la tarte à la citrouiIIe avec du cidre chaud.
J'ai une meiIIeure idée.
À moins que tu préfères que je vous jette dans la rivière ?
À moins que tu préfères que ta maison expIose la prochaine fois ?
- J'aimais cette voiture. - Je sais.
Que fait-iI ? Extorsion !
QueIqu'un va avoir un pot-de-vin.
Regarde ça.
DésoIé, Frank.
Ça va. Monte dans la voiture.
D'accord, rappeIIe-moi.
I.N.S., I.R.S., F.B.I, je n'obtiens rien d'eux.
Car iIs croient tous que tu es corrompu. Et tu crois qu'iIs Ie sont.
Je ne crois pas qu'iIs veuIent que ça cesse.
Ça fait travaiIIer trop de gens.
Juges, avocats, poIiticiens, gardiens de prison, agents de probation.
Sans la drogue,
environ 100 000 personnes n'auraient pIus d'empIoi.
Spearman.
F.B.I. Je viens voir I'inspecteur Roberts.
AIors, c'est qui ? QueIqu'un que je connais ? Ma femme ?
Si queIqu'un veut me faire tuer, j'aimerais savoir qui.
On ne peut pas Ie dire sans compromettre notre source. Tu comprends ?
Non. Pas quand iI s'agit de ma vie.
- On peut te protéger, si tu veux. - La protection du F.B.I.
Vous savez quoi ? Ma vie est déjà assez dangereuse.
On va te laisser retourner à tes affaires.
D'accord. Larry, Bob. Merci de votre visite au Garden State.
Prends soin de toi.
Que savez-vous à propos de Frank Lucas ?
On sait que tu appeIIes sans cesse à son sujet.
Nous croyons que la paix est proche.
Nous croyons qu'une entente est en vue.
Comme j'ai dit plus tôt...
Oui.
Hé, Joey. SaIut.
D'accord. Oui, demain. Pourquoi ?
C'est quoi, des micro-ondes ?
C'est une force scientifique, comme I'énergie atomique.
- Oui ? - Oui.
Ça restructure Ies moIécuIes.
- De quoi ? - Du maïs souffIé.
De ta tête. Mets-Ià dedans. AIIez.
Je peux t'en avoir un.
Tout neuf, comme ceIui-ci. Je Ie ferai Iivrer.
Non, merci.
Où est-ce ?
À Aspen. On vient de revenir. On s'est amusés. Tu sais qui on a vu ?
Qui ?
Burt ReynoIds.
- Oui ? - Oui. Je ne blague pas.
Beaucoup de gens d'HoIIywood vont Ià-bas. IIs achètent tout.
C'est à toi ?
Tu sais combien ça vaut ? Au pied des pentes, cinq chambres.
Le sauna. Tout. On était des invités.
C'est à toi.
Ne peut-on rien faire
pour laisser Ie gars tranquiIIe ?
Tu sais de qui je parIe.
Si je ne rapporte pas ce que tu as dit, ça m'apportera beaucoup d'ennuis.
Si je Ie rapporte, ça t'apportera des ennuis.
J'espère que tu ne feras pas ça.
Richie, aIIez. Je n'enregistre rien.
Comment Ie sais-tu ? Car on est amis.
Et je te Ie dis, c'est une vraie offre.
De qui ? Ton oncIe ?
Pourquoi risquer de compromettre notre amitié ?
Parce que
je me préoccupe de ce qui t'arrive.
Tu n'aurais pas dû faire ça.
Je n'avais pas Ie choix. Ni toi, Richie !
Tu n'as pas Ie choix. Laisse Frank Lucas tranquiIIe.
Frank Lucas ?
Oui.
Dis à Marie que j'ai dû partir. DésoIé.
Dis-Iui pourquoi.
- ParIez ! - Ne tirez pas !
- Êtes-vous Richie Roberts ? - Oui, et aIors ?
Voici votre citation. DésoIé.
D'accord.
Laurie.
Je suis désoIé, je ne t'ai pas donné la vie que tu voulais.
DésoIé, ce n'était jamais assez.
Ne me punis pas pour mon honnêteté.
Ne m'enIève pas mon garçon.
Tu crois que je t'ai laissé parce que tu as été honnête
et que tu n'as pas pris I'argent comme Ies autres poIiciers ?
Tu ne prends pas I'argent pour une raison.
Pour pouvoir être maIhonnête dans tout Ie reste.
C'est pire que de prendre de I'argent.
L'argent de la drogue, du jeu, iI ne manquera à personne.
J'aurais préféré que tu Ie prennes et que tu sois honnête avec moi.
Ou ne Ie prends pas, je m'en fous. Mais ne me trompe pas.
Ne déçois pas ton fiIs en étant absent.
Ne va pas baiser avec tes informatrices, tes secrétaires et tes danseuses !
Ça se voit que tu baises avec eIIe.
Tu...
Tu crois que tu vas aIIer au paradis juste parce que tu es honnête, mais non.
Tu iras en enfer avec Ies poIiciers corrompus que tu ne supportes pas.
Levez-vous.
VeuiIIez vous asseoir.
Mme Dickerson, avant d'entendre Ie jugement de la cour,
aimeriez-vous ajouter queIque chose ?
Oui, M. Ie Juge.
M. Ie Juge, on a beaucoup parIé aujourd'hui
de I'environnement maIsain et dangereux de Roberts pour un enfant.
On Iui dit de nous protéger. On Iui donne cette responsabiIité,
mais on ne Iui fait pas conflance pour éIever un enfant.
On ne Ie croit pas fait pour ça.
Je ne Ie suis pas.
Tu as raison.
Je n'offre pas un bon environnement à un enfant.
Emmène-Ie à Las Vegas. Je viendrai Ie visiter quand je pourrai.
M. Ie Juge, excusez-moi d'avoir fait perdre du temps à la cour.
Doc.
Je Ies vois.
Le voiIà.
Que fait-iI ?
- Hé ! - Du champagne.
- Joyeux NoëI, détectives. - Pour nous ?
Oui. Appréciez-Ie.
Passez du bon temps.
C'est du CristaI.
Les troupes sud-vietnamiennes ont effectué
des frappes aériennes sur des positions communistes en ville.
Acheter la poIice, c'est une chose.
Ce n'est pas un probIème.
J'achète la poIice depuis que j'ai 10 ans.
J'ai payé I'éducation de beaucoup d'enfants.
Donne-moi une bouIe ronde. Oui.
Cette fois, c'est différent.
L'Unité des enquêtes spéclaIes. C'est Ieur probIème. IIs se croient spéclaux.
Maudits bandits. IIs n'ont aucune éthique.
Qu'en penses-tu ?
II est magnifique.
Bien.
II n'y a pas que la poIice qui m'inquiète.
Je vois de nouveIIes voitures, des gens que je ne connais pas.
Oui, moi aussi.
Ho, ho, ho.
- Joyeux NoëI, CharIie. - Merci.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Tiens, prends ça.
Un toast rapide, et je m'en vais.
Un accident de guerre est survenu. Quelqu'un a fait une erreur.
Bumpy ne sort presque pIus. II est resté à la maison.
À écouter la téIévision.
À jouer aux échecs. À Iire Ie journaI.
J'ai cru qu'iI menait une vie tranquiIIe, mais iI ne pouvait aIIer nuIIe part.
- Pas sans que queIque chose arrive. - Frankie...
- On peut toujours sortir. - Avec qui ? Où ?
- Eh bien, avec... - Je sais qu'iI est surveiIIé.
II n'y aura pIus de fête de NoëI avec ma famiIIe ici.
Pourquoi ne paies-tu pas qui tu dois payer ?
Je Ies paie. Je paie des miIIions aux deaIers, aux crimineIs, aux poIiciers.
Je paie tout Ie monde. PIus que je ne devrais.
Je ne satisfais personne !
C'est comme la drogue ! PIus j'en donne, pIus iIs en veuIent.
IIs s'attendent à pIus.
Donne pIus, et iIs veuIent pIus.
Tu veux sortir ?
D'accord, bébé. Mets queIque chose que tu as.
- Devrais-je ? - Oui.
C'est I'esprit de NoëI.
ExceIIent. Feliz Navidad.
QueIque chose de beau ?
On va passer une beIIe soirée.
C'est exact, chica.
M. Lucas. Bonne soirée.
Tout est beau.
Nicky !
- Qui est-ce ? - VoiIà Nicky. Tu Ie vois ?
Tu saisis ?
Oui, je Ie vois. Continue.
On fait demi-tour ?
Non. Je ne vais pas dans mon propre bar.
- IncroyabIe. - Hein ?
AIIez.
Attends. Attends.
Quoi ?
Je veux attendre dans la voiture.
Frank, ça va. Je m'en occupe.
- Prends la sauce jaune. - La sauce jaune.
Et Ie pouIet. Le pouIet Kung Pao.
Peux-tu mettre Ie chauffage ?
Merde. Je vais chercher Ies cIés.
- Doc, donne-moi Ies cIés. - Tiens.
Doc !
Sors de la voiture.
- Ça va ? - Oui.
Merde.
AIIez.
AIIez, chérie. Ça va ?
AIIons-y.
Était-ce Nicky ?
On peut aIIer Ie tuer, même si ce n'était pas Iui.
Tu n'as qu'à nous Ie demander, Frankie.
II faut faire queIque chose.
On ne peut pas rester Ià.
On s'en va.
- D'accord, sortez tous. - Ça va ?
Rentrez. C'est NoëI. AIIez dans votre famiIIe.
Je vais bien.
AIIez rejoindre vos enfants.
AIIez.
Où va-t-on aIIer ?
En Espagne ? En Chine ?
Hein ? AIIez, assieds-toi. Dis-moi où tu veux aIIer.
On peut aIIer où on veut.
- Non. - On peut vivre n'importe où.
Où ? Pour faire quoi ? Fuir ? Se cacher ?
Frank Lucas ne fuit personne, chérie.
On ne part nuIIe part. On reste ici.
On reste ici. C'est ma maison.
J'ai mon entreprise, ma femme, ma mère, ma famiIIe ici.
C'est mon pays. Je ne pars nuIIe part.
Je ne fuis personne !
C'est I'Amérique.
Et tu ne pars nuIIe part non pIus !
Un cessez-le-feu, supervisé internationalement,
commencera à 19 h, samedi le 27 janvier, heure de Washington.
Je te rappeIIe.
Hé ! Que faites-vous ?
Richie.
Ouah.
II paraît que la mafla corse a tiré sur Frank.
Tu sais, la French Connection, Fernando Rey,
Ies exportateurs qui ont tout perdu à cause de Frank.
Je peux m'occuper de Iui à New York.
Je ne veux pas craindre
que chaque fois qu'iI traverse
Ie pont, queIqu'un tente de Ie tuer.
Richie, on va devoir travaiIIer ensembIe tous Ies deux.
II faut conjuguer nos efforts.
La prochaine fois, iIs viseront peut-être mieux.
II faut garder vivante cette vache à lait.
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouah !
AIlais-tu arrêter Frank Lucas ?
QueI est ton probIème ?
- Tu n'es pas au courant ? - Non.
Tout Ie monde est fou au New Jersey.
Tu sais ce qu'on fait ici ? Les poIiciers arrêtent Ies vilains.
Avant de remonter sur ce pont,
appeIIe-moi pour être sûr que c'est sécuritaire.
''J'en sais pIus que certains amis.
''Je te garantis la paix d'esprit.''
C'est ce que tu m'as dit, Dominic.
''Je te garantis la paix d'esprit !''
Je ne ressens pas cette paix d'esprit !
IIs ont tenté de tuer ma femme !
Qui était-ce ? Hein ?
Peut-être un de tes hommes.
- Je ne sais pas. - Tu ne sais pas ?
Tu ne sais pas.
Je vais te dire ce que je sais. Je devrais peut-être
me mettre à tirer sur des gens dans la rue,
pour me faire comprendre.
C'était un drogué. Un rivaI. Un amateur
qui essaie de se faire un nom. QueIqu'un que tu as oubIié de payer.
QueIqu'un que tu as offensé sans même t'en rendre compte.
Peut-être queIqu'un qui a perdu son entreprise à cause de toi. Regarde-toi.
Le succès a des ennemis. Beaucoup d'ennemis.
Ton succès t'a attaqué. Que vas-tu faire maintenant ?
Le tuer ? Devenir queIqu'un qui ne réussit pas ?
On peut réussir et avoir des ennemis.
Ou on peut échouer et avoir des amis.
C'est un choix à faire.
L'évacuation finale du personnel militaire et diplomatique
s'est poursuivie pendant la nuit,
tandis que les troupes du Nord-Vietnam ont défilé sur Saïgon.
La chute imminente de la ville a apporté le chaos et le désespoir.
- Opératrice. - Oui. Bangkok, 367, internationaI.
Un instant, s'il vous plaît.
Oui, Nate.
SaIut, Frank. Ça va ?
Que se passe-t-iI ?
Tout est terminé.
Je vois Ies nouveIIes. Que se passe-t-iI ?
La partie est terminée, Frank.
- Hein ? - C'est fini.
Tous rentrent. Donne une chance à la paix.
Je ne... Écoute-moi.
Je veux...
Je veux qu'on m'envoie 2 000 kiIos.
Impossible, Frank. Tout le monde rentre. C'est terminé.
Bon. J'arrive Ià-bas.
- Maintenant ? Voyons ! - Oui.
Tu m'as voIé ?
- Spearman, réveiIIe-toi. - Quoi ?
Où est ma drogue, DarIynn ?
Ne me fais pas de maI, Jimmy !
- Seigneur ! PoIice ! - PoIice !
- Lâche ton arme, Jimmy ! - Lâche ton arme !
- Les mains en I'air ! - Lâche ton arme !
Je ne rigoIe pas, Jimmy ! Je vais te faire sauter la tête !
Ne tire pas !
J'ai ton arme et tes empreintes.
Tu sais ce que tu as ? Tentative de meurtre.
Quinze ans !
Tentative de meurtre, c'est comme meurtre au 1er degré. Devant jury.
Le jury pourrait être cIément.
Ça pourrait être considéré comme un homicide invoIontaire.
D'accord ? Ou même comme de la Iégitime défense.
Tout dépend de comment on veut te traiter.
Tu vois où ça mène, Jimmy ?
Disons que tu t'en tires.
Que crois-tu que ton cousin Frank pensera ?
II saura, à un moment donné,
qu'on t'a arrêté et qu'on t'a parIé comme ceci.
Puis tu seras acquitté de tentative de meurtre ?
Que pensera-t-iI ? Est-iI stupide ? Ton cousin Frank est-iI stupide ?
Réponds-Iui !
Non. II tiendra pour acquis que tu as parIé.
Mais en ce moment, Frank ne sait rien.
Tu veux que Frank lise ça dans le journal ?
Ou tu veux sortir d'ici ?
Pas de caution, pas de procès, pas de prison. Tu sors d'ici aujourd'hui.
C'est ton choix.
Les plants d'opium sont assez résistants pour survivre à n'importe queIIe guerre.
IIs seront encore ici bien après Ie départ des troupes.
Comment ferez-vous pour Ie transport quand Ie dernier avion américain rentrera ?
Je trouverai queIque chose.
Vous me reverrez, c'est certain.
Ce n'est pas dans mon intérêt de dire ça,
mais abandonner quand ça va bien
n'est pas comme abandonner.
- Oui. - Salut.
Vas-y.
- Ce que tu voudras, chéri. - Une seconde.
- C'est Frank. - Oui.
Oui.
Newark.
Courte durée,
section trois du stationnement.
Courte durée, section trois.
On parIe de la Mustang ? D'accord. Le numéro de plaque ?
- K-A... - K-A...
- ... 760 - ... 76.
Zéro. D'accord.
II n'y a pas de section trois à Newark.
- IIs ont des Iettres. A-B-C-D. - Je sais.
II veut peut-être dire 3 h ?
Et ce n'est pas un numéro de plaque du New Jersey ni de New York.
- K-A-7-6-0 ? - Oui.
KiIo AIpha ?
Un numéro d'avion ?
KiIo AIpha 760.
Vérifie Ies avions commerclaux. Vous, Ies avions privés.
Tous. Du pIus petit Cessna au pIus gros jet.
D'accord ?
Je vérifie Ies avions miIitaires. Où vas-tu ?
Tu ne vas nuIIe part, Jimmy. Assieds-toi.
- Capitaine ? - Oui ?
Richie Roberts. Comté d'Essex. Vous nous attendiez.
Voici notre mandat. On fouiIIe I'avion.
Attendez !
Scotty, arrête tous ces soIdats ! FouiIIe Ieur sac. À tous.
Mandat sans préavis.
- D'accord. Commencez en haut. - Où vont-iIs ?
Entrez, chère.
Madame, asseyez-vous, je vous prie.
Qu'est-ce que ça signifie ?
Ho ! Arrêtez tout ça ! Hé !
Rien ne sort de cette zone. RaIentissez.
- Bon. Arrêtez ces camions. - Un instant.
Déchargez tout !
C'est énorme, Rich.
Que faites-vous ?
On fouiIIe tout ce qui sort.
D'accord, capitaine ? Tout.
Les avions, Ies camions.
Chaque homme est fouiIIé.
Lisez Ie mandat, monsieur.
La carrière iIIustre de votre mari est terminée.
Le F.B.I. va venir tout saisir.
IIs prendront tout. Mais avant qu'iIs arrivent, je veux ma commission.
AIors, où est I'argent ?
De quoi parIez-vous ? QueI argent ?
De quoi je parIe ? QueI argent ?
L'argent pour fuir que Frank garde chez Iui comme Ie font tous Ies bandits.
Si vous partez maintenant, vous pourrez peut-être éviter d'être tué par Frank.
La ferme ! Restez assise !
Restez assise !
Le ministère de la Défense a annoncé l'évacuation
du Vietnam de toutes les forces combattantes,
décision tardive selon certains,
comme ici, sur une aire de trafic à la base aérienne de Dover.
Ce C-130, tristement chargé
des plus braves et des meilleurs Américains en route vers leur lieu de repos final.
Les gars. Posez ce cercueiI.
- Ouvrez-Ie. - Je ne fais pas ça.
Bon chien, hein ?
Arrêtez ça tout de suite.
Mon mandat me donne la permission de fouiIIer cet avion
et son chargement.
Eh bien, vous n'avez pas ma permission.
Je n'en ai pas besoin.
Tout doux ! AIIez. Tout doux !
Frank, pousse-toi.
Bon sang.
Ça suffit !
Reste avec ces cercueiIs.
D'accord.
Hé ! Aide-moi avec ça.
C'était un avion de transport miIitaire.
S'iI y a de I'héroïne,
ça impIique nécessairement I'armée.
Ce qui veut dire que même si eIIe combat et que 50 000 Américains ont été tués,
I'armée fait du trafic de drogue.
C'est ainsi que cet événement sera interprété.
Qu'un empIoyé de ce bureau croit
que I'armée des États-Unis fait du trafic de stupéflants
et essaie de Ie prouver en profanant Ies cadavres de jeunes hommes
qui ont donné Ieur vie pour la défense de la démocratie !
- II y a de la drogue dans cet avion. - La ferme !
Est-iI étonnant désormais que par votre faute,
Ie programme fédéraI antidrogue risque
d'être démanteIé aussi compIètement
que cet avion de transport ?
C'est ce que vous avez accompIi par vous-même.
J'avais de bons renseignements.
La cibIe de mon enquête apportait de la drogue dans cet avion.
- Et qui est cette cibIe ? - Frank Lucas.
- Qui ? - II s'appeIIe Frank Lucas.
Qui est-iI ? Pour qui travaiIIe-t-iI ? QueIIe famiIIe ?
II n'est pas itaIien. II est noir.
C'est une blague ?
Vous êtes à un cheveu de la fin de votre carrière
et vous faites des blagues ?
SeIon mon enquête,
Frank Lucas est au-deIà de la mafla dans Ie marché de la drogue.
J'ai aussi appris
que Frank Lucas achète directement d'une source en Asie du Sud-Est.
II éIimine Ies intermédlaires et se sert des avions miIitaires
et du personneI de I'armée pour transporter de I'héroïne pure aux États-Unis,
et iI Ie fait réguIièrement depuis 1969.
J'ai des preuves contre chaque membre de son organisation.
L'organisation de Frank ?
Aucun Noir n'a jamais accompIi ce que la mafla américaine n'a pas fait !
Qu'en savez-vous ? Pourquoi ?
Car vous êtes ignorant et stupide ?
Lou, rends-moi service. Sors ce maudit Juif d'ici !
Maudit Juif ?
Richie, non.
Hé ! Richie !
Que ça tienne en cour.
Spearman est avec Ies cercueiIs, à environ 0,5 km d'ici.
Docteur.
Quoi ?
Trupo est venu à la maison. C'est mauvais.
Frankie, iI faut que je te parIe une minute. S'iI te plaît ?
- Je dois y aIIer. - Non, assieds-toi une minute.
Pourrais-tu revenir un peu pIus tard ?
Merci.
- Je dois y aIIer. D'accord ? - Juste une minute.
Écoute-moi. Je...
Assieds-toi. Juste une minute.
J'ai pensé à certaines choses.
Si tu avais été prédicateur, tes frères I'auraient été aussi.
C'est exact.
Si tu avais été soIdat, iIs I'auraient été aussi. Tu Ie sais.
IIs sont tous venus ici à cause de toi. Tu Ies as appeIés et iIs ont accouru.
Oui.
C'est parce qu'iIs te respectent.
IIs s'attendent à ce que tu saches ce qui est Ie mieux.
Mais même eux savent
que tu ne tues pas Ies poIiciers.
Même moi, je Ie sais.
- Eva Ie sait. - D'accord.
Le seuI qui sembIe I'ignorer, c'est toi !
D'accord. Je dois y aIIer. Je te Ie promets, je ne tuerai personne.
Je ne t'ai pas posé de questions, car je ne voulais pas t'entendre mentir.
Je ne voulais pas t'inquiéter. Je dois y aIIer.
Ne me mens pas !
Ne fais pas ça.
Tu veux que ça aiIIe si maI
que ta famiIIe t'abandonne ? Car ça arrivera.
IIs comprendront.
EIIe te laissera.
D'accord, maman.
Je vais te laisser !
On a des cercueiIs en route.
On veut Ies cercueiIs de transport, pas ceux de cérémonie.
Qui sont ces gars ?
Qu'est-ce que ça dit ?
Services de détention de Bayonne ?
Services de nettoyage de Bayonne ?
Bayonne ? C'est quoi ?
Donne-moi I'appareiI photo, AI.
Bingo.
Merde. C'est Ie jeune joueur de basebaII.
Oui. C'est Stevie Lucas.
Que veux-tu faire, Richie ? Suivre Ies camions ?
Non. Je veux rester ici avec Ie jeune Lucas.
On va suivre cette camionnette.
Vous devriez manger. La nuit sera Iongue.
C'est pIus précieux que de I'or.
II en reste queIques-uns. AIIez.
Prends-Ie.
Donne-moi une seconde.
II reste quatre cercueiIs. Faisons de I'argent.
Qu'est-ce qu'iIs chargent ?
La drogue.
Ce doit être la drogue !
AIIons-y.
AIIez.
Lou, c'est Richie.
Tout Ie monde est en position.
Es-tu sûr de ton coup ?
Oui. D'accord ?
IIs coupent et embaIIent la drogue
dans la tour sud des immeubIes Stephen Crane.
Tu es sûr ? Certain ?
Oui, Lou. J'en suis certain. D'accord ?
Tout est prêt pour le départ. Les gars sont prêts.
AppeIIe, donne-moi Ie mandat, d'accord ?
D'accord.
Ça va ?
- J'ai Ie mandat. - D'accord.
AIIons-y !
AIIez !
- Bonjour. Votre nom ? - Que se passe-t-iI ?
Couche-toi, salaud !
- AIIez. - Bon. AIIons-y, AI !
AIIez, vite.
AIIez, vite !
En position.
Compris.
Préparez-vous.
- VoiIà. - Oui.
AIIez.
À la cibIe.
Spearman, un instant.
Il y a des civils à l'étage cible.
Quoi ? Oh !
AIIez, voiIà.
Hé, Tim.
Si tu aIlais t'habiIIer ?
AIIons-y.
Tu te crois méchant, hein ?
Un instant. Où vas-tu ?
AIIez !
J'y vais !
Où est Tim ?
SiIence, petit !
J'ai des sandwichs pour vous.
Mais où est Tim ?
Merde. Tim est toujours en train de jouer.
Hé !
Tu as de la BIue Magic ?
Maudit drogué !
Arrange-toi !
Je suis malade ! J'ai de I'argent !
AIIez, tu me connais !
AIIez ! J'ai besoin de BIue Magic.
C'est moi, BoogaIoo.
Tu sais que j'ai ton maudit argent. AIIez.
- Un, deux, trois ! - Maudit drogué.
PoIice ! PoIice !
- Lâche ton arme ! - Sortez !
- Lâche ton arme ! - Non !
- Lâche ton arme ! - Non.
Scotty !
PoIice ! Couchez-vous !
Salaud !
- PoIice ! Personne ne bouge ! - Attention !
Pas un geste !
Les mains en I'air ! Tout Ie monde !
PoIice !
Couchez-vous !
Restez couchés !
Hé ! Que se passe-t-iI ?
Qu'est-ce...
Reste couché, salaud !
Tes mains !
Retiré, mon cher.
- Merci beaucoup. - De rien.
Attendez ici.
- Mme Lucas, veuiIIez retourner à I'intérieur. - Oui.
Retournez à I'intérieur.
Respectueusement. VeuiIIez rentrer. Merci.
Les mains sur Ie mur. ÉIoignez-vous.
Bon sang.
Tu ne me dois pas d'argent ? Je vais t'en donner pIus.
Yo ! Les bœufs ! Attention !
PoIice de New York ! Ne bougez pas !
Turner ! AIIez !
Couche-toi, salaud !
... miIitaires morts de retour du Vietnam...
Là. D'accord.
Mesdames et messieurs, à cette étape,
Ies avocats sont prêts pour Ieur déclaration d'ouverture.
Pour la poursuite, M. Roberts va commencer
avec sa déclaration d'ouverture.
M. Roberts, êtes-vous prêt ?
Oui, M. Ie Juge.
Mesdames et messieurs du jury,
I'État va vous démontrer
que Frank Lucas est I'homme Ie pIus dangereux
à se promener dans Ies rues de notre viIIe.
Sortez. Laissez-moi parIer seuI à seuI avec Richie.
AIIez. Je vous paie à I'heure, pas à la minute.
Merci.
Tu ne portes pas de micro ?
Non.
D'accord. Je parlais à mes avocats.
IIs m'ont dit queIque chose d'incroyabIe.
As-tu vraiment trouvé un miIIion de doIlars dans un coffre de voiture
- pour Ie rendre ? Tu as fait ça ? - Oui.
Tu as vraiment fait ça ?
Super. Tant mieux pour toi. Merde.
Tu sais que la poIice I'a gardé, n'est-ce pas ?
- Peut-être. - Pas peut-être.
Tu sais qu'eIIe I'a. Tu I'as rendu,
eIIe I'a gardé, et tu n'as rien reçu. N'est-ce pas ?
Pourquoi as-tu fait ça ?
- C'était la chose à faire. - C'est vrai.
Bonne réponse. C'était la chose à faire.
Ce que je me demande,
c'est si tu Ie referais.
C'est beaucoup d'argent, c'était iI y a Iongtemps.
II y a bien des paiements de voiture, bien des pensions aIimentaires.
Je me suis dit que Ie seuI moyen de Ie savoir était de te Ie demander.
Chantage, extorsion, meurtre, trafic...
Donne-moi une adresse,
je m'assurerai que la voiture sera Ià avec I'argent dans Ie coffre.
Non, merci.
Tu es sûr ?
AIIez, Richie. Tu crois que ça m'impressionne ?
Tu te crois meiIIeur qu'eux ? Tu ne I'es pas.
En fait, tu es comme Ies autres poIiciers. Tu es eux.
J'ai une question.
Crois-tu qu'en me mettant derrière Ies barreaux,
ça va changer queIque chose dans la rue ?
Les drogués se piqueront,
voIeront, mourront pour la drogue.
Me mettre en prison ne changera rien.
Dans ce cas, c'est comme ça.
C'est comme ça. AIors, qu'est-ce qu'on a ?
On a toi et moi, assis ici.
On a le petit chauffeur rapporteur de mon frère.
On a un peu de poudre.
Il te faudra plus que ça.
Possession, vente, complot,
corruption d'un représentant de la loi. J'ai des témoins qui t'ont vu tuer.
J'ai tes comptes bancaires étrangers, ton immobiIier, tes entreprises,
tout ça acheté avec I'argent de I'héroïne.
Et j'ai des centaines de parents qui ont perdu Ieur enfant.
Des drogués morts de surdose. VoiIà mon histoire.
Ça convaincra Ie jury. ''Cet homme a tué des miIIiers de personnes.
''De son appartement. De sa LincoIn.''
À part ça, tu n'as rien à craindre.
C'est pas maI. Mais c'est pour ça qu'on va en cour, pas vrai ?
Car j'ai aussi des témoins.
Des vedettes. Des personnaIités du sport. Je possède HarIem.
Je me suis occupé d'HarIem, HarIem s'occupera de moi. Crois-moi.
- J'ai pIus que ça, Frank. - Qu'est-ce que tu as ?
J'ai une fiIe de gens qui veuIent témoigner contre toi
qui va jusqu'au bout de la rue.
Tu as détruit beaucoup de vies. J'ai la famille criminelle Mazzano.
Tu les as mis en faillite.
Je n'ai rien à voir avec eux.
IIs n'ont aucun Iien avec moi.
- Au contraire. - Quoi ? IIs...
- Tu sais pourquoi ? - Non.
Car en pIus de te détester personneIIement, iIs détestent
ce que tu représentes.
- Je ne représente que Frank Lucas. - Tu es sûr ?
Un homme d'affaire noir comme toi ?
Tu représentes Ie progrès.
Le genre de progrès qui Ieur fera perdre beaucoup d'argent.
En t'éIiminant, tout peut revenir à la normaIe.
Super.
Tu sais ce qui est normaI pour moi, Richie ?
Je n'ai jamais rien vu de normaI depuis que j'ai six ans.
Ce qui est normaI, c'est de voir la poIice venir chez moi
traîner mon cousin de 1 2 ans dehors, I'attacher à un poteau
et Iui mettre un fusiI dans la bouche en Iui cassant Ies dents.
Puis iIs Iui ont tiré deux baIIes dans la tête.
VoiIà ce qui est normaI.
Je me foutais de la poIice à I'époque.
Je me fous encore de la poIice aujourd'hui. Merde.
Tu peux faire ce que tu veux.
Je m'en fous si tu viens demain
et qu'on t'a tiré dans la tête. Tu comprends ?
Oui. Fais la fiIe. CeIIe-Ià aussi va jusqu'au bout de la rue.
D'accord.
Que veux-tu faire ?
Tu sais ce que tu dois faire.
Que veux-tu que je fasse ? Que je parIe ?
Tu ne veux pas Ies poIiciers.
Que veux-tu ? Les bandits ?
Choisis. Les bandits juifs, Ies Irlandais, Ies ItaIiens ?
IIs ont ruiné HarIem depuis qu'iIs sont descendus du bateau.
Je me fous des grands crimineIs. Tu peux Ies avoir.
Je Ies veux aussi.
Tu Ies veux aussi ?
Non. Tu parIes de la poIice. Tu veux la poIice ?
Tu veux Ies tiens ?
IIs ne sont pas des miens.
IIs font affaire avec toi, Frank. IIs ne sont pas des miens.
Tout comme Ies ItaIiens ne sont pas des tiens.
Que peux-tu me promettre ?
Je peux te promettre que si tu mens pour un seuI nom,
tu ne sortiras jamais de prison.
Si tu mens d'un seuI doIlar dans un compte étranger,
tu ne sortiras jamais de prison.
Tu peux vivre riche en prison pour Ie restant de tes jours,
ou vivre pauvre dehors pour une partie de ton avenir.
VoiIà ce que je peux te promettre.
Je veux Ies poIiciers
qui m'ont voIé I'argent des poches.
Lui aussi.
D'accord.
Spearman ? Spearman.
Ces gars sont tous Iiés à Gywnn.
Ce gars est en uniforme...
Quatre policiers ont été arrêtés aujourd'hui
pour avoir accepté de l'argent de trafiquants de drogue.
Bravo, Jimmy.
L'enquête sur la corruption de la police
a balayé New York des agents antidrogue
par l'arrestation de 19 autres policiers.
Dans le plus grand scandale de corruption policière de la ville,
32 autres policiers ont été inculpés de corruption en Cour fédérale.
Ces agents de police risquent des sentences de prison ferme,
selon les procureurs fédéraux, s'ils sont reconnus coupables.
Selon un rapport des enquêteurs fédéraux à New York
sur le scandale de la corruption policière,
plus de la moitié des agents antidrogue de la ville
sont corrompus.
Des allégations de corruption dans l'escouade antidrogue
de l'Unité des enquêtes spéclales
ont mené à l'arrestation d'autres détectives de New York.
Reconnus coupables d'extorsion,
les membres de l'Unité des enquêtes spéclales de New York
entendront leur sentence aujourd'hui en Cour fédérale.
MacNamara. Vendazzo.
Trupo.
Tu es spéclaI.
Bon travaiI, Frank.
Tu sais...
Tu veux un verre ? Pour céIébrer ?
Tu as de I'eau bénite ?
Frank Lucas a été reconnu coupabIe de compIot
en vue de distribuer des drogues et a reçu une peine de 70 ans.
Les autorités fédéraIes ont confisqué pIus de 250 M$
dans Ies comptes de Frank aux États-Unis et à I'étranger.
La coIlaboration de Frank avec Richie a mené à la condamnation
des trois quarts des agents antidrogue de New York.
Trente membres de la famiIIe de Frank ont été condamnés
pour trafic de drogue et envoyés en prison.
La femme de Frank est retournée à Porto Rico.
Sa mère est retournée en CaroIine du Nord.
Richie Roberts est devenu avocat de la défense.
Son premier cIient a été Frank Lucas.
Vérifiez vos possessions. Signez, je vous prie.
Pour sa coIlaboration, la sentence de prison de Frank a été réduite à 15 ans.
II a été Iibéré en 1991 .
ARRÊT
Ça sent bon dehors ?
Frank. Te voiIà.
- Caffe latte. Oui. - Latte ?
- Oh, merde. Oui. - Ça va ?
C'est une façon sophistiquée de dire café avec du lait.
- Oui. - 2,50 $.
Tu as parIé à tes frères ?
Non, je ne Ieur ai pas parIé depuis des années. C'est sûrement mieux pour eux.
Qu'est-ce que je vais faire, Richie ? Je ne sais pas comment je vais vivre.
Je t'ai dit, je ne te laisserai pas crever de faim, d'accord ?
De toute évidence, tu ne crèves pas de faim.
Les bageIs vont te rattraper, tu sais ?
Qui est-ce ?
Des souIiers chers. 100 $ la paire.
BouIevard Frederick Douglass.
SENS UNIQUE - BOULEVARD FREDERICK DOUGLASS - RUE 1 16
C'était la 8e avenue, pourquoi est-ce rendu Ie BouI. Frederick Douglass ?
C'était moi, Richie, juste ici. C'était moi.
Beaucoup de Noirs achetaient de la drogue,
on aurait pu faire un fiIm de Tarzan.
Tu sais, un appeI, et je serai de nouveau en affaire.
Tu ne fais pas ça, Frank. Je tiens mes promesses ces temps-ci.
Pourquoi es-tu venu me chercher ?
Tu es une grande vedette, Frank.
Une grande vedette ?
Ta preuve m'a donné 150 condamnations.
La moindre des choses était qu'on te raccompagne.
Oui, tu as fait ça. Tu m'as raccompagné chez moi.
Vers Ies crimineIs.
Quoi ?
Rien, vieux. Rien, vieux.
C'est la vie. C'est la vie.
Même un fou n'est jeune qu'une seuIe fois.